1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,110 --> 00:02:18,304
- Wondermutte, běž pro Boba!

4
00:02:20,431 --> 00:02:23,351
{\an8}Ahoj lidi!

5
00:02:23,351 --> 00:02:25,102
{\an8}Všichni máte své hodnocení, že?

6
00:02:26,020 --> 00:02:26,812
{\an8}Dobře.

7
00:02:27,772 --> 00:02:29,398
{\an8}Co jsme se letos naučili?

8
00:02:29,398 --> 00:02:30,441
{\an8}Týmová práce.

9
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
{\an8}Sportovní chování.

10
00:02:31,442 --> 00:02:33,069
{\an8}Jak vaši přátelé vypadají nazí.

11
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
{\an8}Všimnete si svého
karty hodnocení jsou prázdné.

12
00:02:36,197 --> 00:02:38,074
{\an8}A teď koho lépe hodnotit
pokrok studenta

13
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
{\an8}než student sám?

14
00:02:42,536 --> 00:02:44,538
{\an8}- Dobré ráno, mladí lidé.

15
00:02:44,538 --> 00:02:47,833
{\an8}Zástupce ředitele Gills nějaké má
slova pro vás, pane Gillsi.

16
00:02:47,833 --> 00:02:50,294
{\an8}- Děkuji, řediteli Kelbane.

17
00:02:52,088 --> 00:02:52,963
no, no,

18
00:02:52,963 --> 00:02:55,049
Předpokládám, že si všichni pamatujete
test znalostí angličtiny

19
00:02:55,049 --> 00:02:56,509
vzal jsi minulý měsíc.

20
00:02:56,509 --> 00:02:57,593
Ne, ne.

21
00:02:57,593 --> 00:02:58,511
- Měl jsem angličtinu?

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,970
- To je ta hádanka tečka po tečce?

23
00:02:59,970 --> 00:03:01,514
- Jo, to bylo ono, jo.

24
00:03:01,514 --> 00:03:02,556
Ne, nevzpomínám si.

25
00:03:02,556 --> 00:03:03,391
- Nepřekvapilo mě to.

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
Všichni jste selhali.

27
00:03:05,476 --> 00:03:07,520
Nicméně v souladu s
nové politiky okresu

28
00:03:07,520 --> 00:03:09,146
o minimálních akademických znalostech

29
00:03:09,146 --> 00:03:12,274
budete mít všichni
možnost opakovat zkoušku.

30
00:03:12,274 --> 00:03:13,693
- Oh, radost, teď mám kost.

31
00:03:19,073 --> 00:03:19,990
- Ahoj.
- Ahoj.

32
00:03:19,990 --> 00:03:20,908
- Jsem sbalený, jsi připravený?

33
00:03:20,908 --> 00:03:22,284
- Minuta do konce.

34
00:03:24,203 --> 00:03:25,830
- Všichni vaši rodiče byli informováni

35
00:03:25,830 --> 00:03:26,872
že budete znovu testováni

36
00:03:26,872 --> 00:03:29,792
po splnění povinného
kurz opravné angličtiny

37
00:03:30,918 --> 00:03:31,877
v letní škole.

38
00:03:31,877 --> 00:03:32,962
- Cože?

39
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
- Co, právě jsme skončili
celý semestr školy

40
00:03:34,797 --> 00:03:36,048
a my musíme na letní školu?

41
00:03:36,048 --> 00:03:38,634
- Blázen, já nejdu na letní školu.

42
00:03:38,634 --> 00:03:41,011
- Moje babička mě zabije!

43
00:03:41,011 --> 00:03:42,972
{\an8}20, 19, 18, 17,

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,016
{\an8}16, 15, 14, 13, 12, 11,

45
00:03:50,312 --> 00:03:52,106
{\an8}10, devět, osm, sedm

46
00:03:54,358 --> 00:03:59,447
{\an8}šest, pět, čtyři tři, dva jedna.

47
00:04:19,675 --> 00:04:21,469
- Vyhrál jsem, vyhrál jsem!

48
00:04:21,469 --> 00:04:26,432
Já, já, já, vyhrál jsem, vyhrál jsem!

49
00:04:29,518 --> 00:04:31,771
{\an8}- Gills, Kelbane, dokázal jsem to, dokázal jsem to.

50
00:04:31,771 --> 00:04:32,688
Podívejte se na toto štěně.

51
00:04:32,688 --> 00:04:34,023
50 000 velkých.

52
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Víte, co to znamená?

53
00:04:34,899 --> 00:04:36,233
Žádná letní škola.

54
00:04:36,233 --> 00:04:37,067
- Počkejte chvilku.

55
00:04:37,067 --> 00:04:38,152
Dal jsi mi slovo.

56
00:04:38,152 --> 00:04:39,236
- To bylo staré slovo.

57
00:04:39,236 --> 00:04:40,571
Moje nová jsou "peníze".

58
00:04:40,571 --> 00:04:42,490
- Muž vaší bezúhonnosti
by nechal pouhých 50 tisíc

59
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
oslabit jeho oddanost vzdělání?

60
00:04:43,866 --> 00:04:45,785
Viděl jsem vyhrát menší muže
miliony v loterii,

61
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
vraťte se zpět k autobusovým stolům.

62
00:04:47,328 --> 00:04:48,871
- Jsou to blázni!

63
00:04:50,956 --> 00:04:52,333
Pusť mě odtud!

64
00:04:52,333 --> 00:04:54,084
Pusť mě odtud!

65
00:04:54,084 --> 00:04:54,919
- Nedívej se na mě.

66
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
Máš na starosti letní školu.

67
00:05:01,842 --> 00:05:03,385
- Mohu s vámi na minutku mluvit?

68
00:05:03,385 --> 00:05:04,220
co pro vás mohu udělat?

69
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
- Potřebuji, abys učil letní školu.

70
00:05:05,471 --> 00:05:06,430
Deera Dorian právě skončil.

71
00:05:06,430 --> 00:05:08,432
- Neučil jsi opravnou angličtinu?

72
00:05:08,432 --> 00:05:09,350
-No ano...

73
00:05:09,350 --> 00:05:10,142
počkej!

74
00:05:11,602 --> 00:05:16,565
Mimochodem...

75
00:05:19,777 --> 00:05:20,569
Mary!

76
00:05:28,577 --> 00:05:31,080
- Kim, nastup do auta.

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,373
To je v pořádku, sejdeme se na letišti.

78
00:05:32,373 --> 00:05:33,290
Vezmu si taxíka.

79
00:05:33,290 --> 00:05:35,292
Vezmi Wondermutta s sebou.

80
00:05:41,423 --> 00:05:42,216
- Shop.

81
00:05:44,468 --> 00:05:45,261
V pořádku.

82
00:05:47,263 --> 00:05:49,056
Pane Shoop, pane Shoop?

83
00:05:51,308 --> 00:05:52,476
Gratuluji.

84
00:05:52,476 --> 00:05:54,061
Byl jsi vybrán, abys učil
letní škola.

85
00:05:54,061 --> 00:05:55,229
- Ach střílet!

86
00:05:56,480 --> 00:05:58,274
Kdybych to věděl dřív.

87
00:05:58,274 --> 00:05:59,692
Jedeme na Havaj.

88
00:05:59,692 --> 00:06:02,027
- Mohu vám připomenout, pane Shoop,

89
00:06:02,027 --> 00:06:03,529
chystáte se na funkční období.

90
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
Chceš práci příští rok?

91
00:06:04,989 --> 00:06:06,323
- No tak, pane Gillsi.

92
00:06:06,323 --> 00:06:07,700
Podívej, máme na sobě leis a všechno.

93
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
- Budete učit opravnou angličtinu.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,078
- Opravná angličtina?

95
00:06:11,078 --> 00:06:13,122
Podívejte, nejsem učitel angličtiny.

96
00:06:13,122 --> 00:06:15,457
Vidíte, dvojitý zápor.

97
00:06:15,457 --> 00:06:18,043
Ne, rozdávám basketbalové míče,
zkontrolujte popruhy.

98
00:06:18,043 --> 00:06:19,378
Jsem jako velmi náročný.

99
00:06:20,379 --> 00:06:21,755
Oh, nejsem skutečný učitel.

100
00:06:21,755 --> 00:06:22,590
- To je v pořádku.

101
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
To nejsou skuteční studenti.

102
00:06:23,424 --> 00:06:24,967
Jsou nemotivovaní, nezodpovědní.

103
00:06:24,967 --> 00:06:26,176
Ne příliš světlý.

104
00:06:26,176 --> 00:06:27,511
Budou se k vám vztahovat.

105
00:06:27,511 --> 00:06:28,971
- Vážím si toho.

106
00:06:28,971 --> 00:06:29,930
Ne, ne, podívej.

107
00:06:29,930 --> 00:06:32,057
Jediný důvod, proč jsem se do toho pustil
celý tento výukový koncert

108
00:06:32,057 --> 00:06:33,601
na prvním místě bylo
abych si uvolnil léto.

109
00:06:33,601 --> 00:06:35,644
Ne, obávám se, že moje odpověď musí být ne.

110
00:06:37,563 --> 00:06:38,731
Ne děkuji?

111
00:06:38,731 --> 00:06:40,149
- Sečteno a podtrženo, pane Shoop,

112
00:06:40,149 --> 00:06:42,276
potřebuješ moje doporučení na funkční období.

113
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
- Tohle je vydírání.

114
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
- Říkáme tomu školní duch.

115
00:06:54,121 --> 00:06:54,914
- Kim!

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,001
Už jste někdy viděli <i>Čaroděje ze země Oz</i>?

117
00:06:59,001 --> 00:07:00,419
- Oh, miluji ten film.

118
00:07:00,419 --> 00:07:01,587
- Jo, já taky.

119
00:07:01,587 --> 00:07:03,964
A moje oblíbená část je, když Dorothy,

120
00:07:03,964 --> 00:07:05,591
třikrát cvakne patami k sobě,

121
00:07:05,591 --> 00:07:08,218
a ona říká: "Není místo jako doma."

122
00:07:08,218 --> 00:07:10,262
Není místo jako domov."

123
00:07:11,513 --> 00:07:13,974
- Oh Shoop, rozumím.

124
00:07:13,974 --> 00:07:15,225
- Opravdu?

125
00:07:15,225 --> 00:07:16,518
Nejsi zklamaný?

126
00:07:16,518 --> 00:07:18,312
- Ne.

127
00:07:18,312 --> 00:07:19,563
Prostě půjdu sám.

128
00:07:20,814 --> 00:07:22,191
- Co, sám?

129
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
- Budu se přátelit.

130
00:07:23,817 --> 00:07:25,361
- Podívej Kim, jestli mě miluješ...

131
00:07:25,361 --> 00:07:27,112
I když mě máš moc rád,

132
00:07:27,112 --> 00:07:28,113
tohle neuděláš.

133
00:07:28,113 --> 00:07:29,698
- Shoop, jestli jsem tě neměl rád

134
00:07:29,698 --> 00:07:32,534
Nechtěl bych tě řídit
hned na letiště, ano?

135
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
- Myslím, že ne.

136
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
- Jste v pokoji 43.

137
00:07:39,375 --> 00:07:41,418
Soubory o vašich studentech.

138
00:07:42,711 --> 00:07:44,338
Slovo pro moudré, pane Shoop.

139
00:07:44,338 --> 00:07:46,924
Hned na to ty
ukázat jim, kdo je velí.

140
00:07:46,924 --> 00:07:47,716
- Skvělé.

141
00:07:49,051 --> 00:07:49,843
Kdo to má na starosti?

142
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Velmi roztomilé.

143
00:07:57,559 --> 00:07:58,560
- Díky.

144
00:07:58,560 --> 00:07:59,353
Vy také.

145
00:08:00,562 --> 00:08:01,355
Oh, myslel jsi...

146
00:08:03,983 --> 00:08:04,858
je mi tak trapně,

147
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
ty jsi ale roztomilý.

148
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
- Jsem v pořádku.

149
00:08:08,696 --> 00:08:09,655
Jsem Robin Bishop.

150
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
Vedle vyučuji americkou historii.

151
00:08:11,532 --> 00:08:12,908
- Ahoj, Freddy Shoop.

152
00:08:12,908 --> 00:08:15,077
Opravná angličtina, tady.

153
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
Všichni mi říkají Shoop.

154
00:08:16,328 --> 00:08:17,788
- Dobře, Shoop.

155
00:08:20,749 --> 00:08:21,875
proč jsem tady?

156
00:08:21,875 --> 00:08:22,710
Oh, připínáčky.

157
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
Mohl bych si nějaké půjčit?

158
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
- Jasně.

159
00:08:24,378 --> 00:08:25,254
Víš, prostě jsem byl
dostanu své léto

160
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
nástěnka jde sem.

161
00:08:27,089 --> 00:08:28,716
Ach, jackpot!

162
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
Celá krabice.

163
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Tady máš, má dobrota.

164
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
- A co vaše nástěnka?

165
00:08:32,428 --> 00:08:33,512
- Ach ano.

166
00:08:33,512 --> 00:08:34,304
Dej mi jednu.

167
00:08:35,889 --> 00:08:37,891
- Opravná angličtina, co?

168
00:08:37,891 --> 00:08:38,726
Mám to snadné.

169
00:08:38,726 --> 00:08:39,768
Mám čest se studenty.

170
00:08:39,768 --> 00:08:40,811
Jsou tu dobrovolně.

171
00:08:40,811 --> 00:08:42,104
Můžete tomu věřit?

172
00:08:42,104 --> 00:08:43,022
- Ne.

173
00:08:43,022 --> 00:08:44,940
- Viděl jsem některé z vašich studentů.

174
00:08:44,940 --> 00:08:46,608
Velmi děsivé.

175
00:08:46,608 --> 00:08:48,736
Musíte být dobrý učitel.

176
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
- Sakra, Robine.

177
00:08:50,571 --> 00:08:51,363
Nevím.

178
00:08:52,281 --> 00:08:53,365
Sakra.

179
00:08:53,365 --> 00:08:56,035
Uvnitř každého tzv
špatné dítě je dobré dítě

180
00:08:56,035 --> 00:08:57,786
jen na někoho čekat
dosáhnout dolů

181
00:08:57,786 --> 00:08:59,538
přes sliz a sliz.

182
00:08:59,538 --> 00:09:00,914
Zvedněte ho a vyhoďte.

183
00:09:01,957 --> 00:09:03,042
Kdo ví?

184
00:09:03,042 --> 00:09:04,084
Nedaří se nám ani s jedním dítětem

185
00:09:04,084 --> 00:09:06,003
možná ztratíme dalšího Teda Koppela.

186
00:09:07,171 --> 00:09:08,505
Jsme neopěvovaní hrdinové.

187
00:09:08,505 --> 00:09:09,548
Děláme Boží dílo.

188
00:09:09,548 --> 00:09:11,800
A všiml jsem si, že nejsi
nosit snubní prsten.

189
00:09:11,800 --> 00:09:14,094
- Jo, moje matka si toho taky všimla.

190
00:09:14,094 --> 00:09:15,679
- Takže jsi svobodný.

191
00:09:15,679 --> 00:09:17,473
Zamilovaný, zapojený, jaký je příběh?

192
00:09:17,473 --> 00:09:20,434
- Tento příběh je takový
Někoho jsem viděl,

193
00:09:20,434 --> 00:09:21,727
ale právě jsme spolu začali chodit.

194
00:09:21,727 --> 00:09:24,480
Takže děláte to, co považujete za správné.

195
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
- Dobře.

196
00:09:25,314 --> 00:09:26,899
- Musím jít.

197
00:09:26,899 --> 00:09:28,233
- Tak tady, já tě provedu.

198
00:09:30,569 --> 00:09:32,946
Takže můžete vidět
tak jiní lidé, jo?

199
00:09:32,946 --> 00:09:34,406
Zveš mě ven?

200
00:09:34,406 --> 00:09:36,617
- Kdybych byl, řekl byste ano?

201
00:09:36,617 --> 00:09:37,451
- Mohl bych.

202
00:09:37,451 --> 00:09:40,287
- Možná tě pozvu ven.

203
00:09:40,287 --> 00:09:41,622
Máte rádi čínštinu?

204
00:09:41,622 --> 00:09:42,539
- Nesnáším to.

205
00:09:42,539 --> 00:09:43,874
- Já taky, nemůžu to vydržet.

206
00:09:43,874 --> 00:09:46,210
Chceš jít někdy ven
a nejíst čínštinu?

207
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
- Mohl bych.

208
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
Proč o tom nemluvíme
po škole?

209
00:09:55,010 --> 00:09:55,886
Jsem zase zamilovaná.

210
00:09:59,473 --> 00:10:01,016
- Děkuji vám, dámy a pánové.

211
00:10:01,016 --> 00:10:02,184
Dav šílí.

212
00:10:02,184 --> 00:10:03,102
Hej.

213
00:10:03,102 --> 00:10:03,894
- Kevine?

214
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
Co se stalo fotbalovému kamarádovi?

215
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
- Jo chlape.

216
00:10:07,106 --> 00:10:09,608
- Byl jsem vyhozen
týmu za to, že je hloupý.

217
00:10:09,608 --> 00:10:11,193
- Dobře, je na čase.

218
00:10:11,193 --> 00:10:12,236
Gratuluji, kámo.

219
00:10:15,989 --> 00:10:16,907
- Promiň, že jdu pozdě.

220
00:10:20,786 --> 00:10:22,996
- Hej, pane Shoop, wow!

221
00:10:22,996 --> 00:10:24,665
Jsi také v této třídě?

222
00:10:24,665 --> 00:10:26,792
- Uh, já to učím.

223
00:10:26,792 --> 00:10:28,752
- V žádném případě!

224
00:10:32,923 --> 00:10:34,883
- Dobře, dobře, posaďte se.

225
00:10:34,883 --> 00:10:36,510
Dělej, co chceš.

226
00:10:38,971 --> 00:10:40,264
Larry Kazameias.

227
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
Kde je Larry?
- Psst.

228
00:10:43,392 --> 00:10:45,519
Je noční.

229
00:10:45,519 --> 00:10:47,646
- Dobře.

230
00:10:47,646 --> 00:10:48,605
Pokuste se to udržet.

231
00:10:49,898 --> 00:10:50,732
Francis Gremp.

232
00:10:50,732 --> 00:10:51,942
- Nikdy mi tak neříkej.

233
00:10:51,942 --> 00:10:53,193
Jméno je řetězová pila.

234
00:10:54,403 --> 00:10:55,487
- Jako v Black and Decker?

235
00:10:55,487 --> 00:10:57,197
- Jako v Texaském masakru.

236
00:10:57,197 --> 00:10:58,031
- Oh, ano, je to tady.

237
00:10:58,031 --> 00:10:59,700
- Je to tam.

238
00:10:59,700 --> 00:11:00,576
- Mají soubory.

239
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
- Pam House.

240
00:11:06,081 --> 00:11:08,083
Říká se, že vám chybí koncentrace.

241
00:11:12,045 --> 00:11:12,838
Pam?

242
00:11:18,260 --> 00:11:19,052
Nevadí.

243
00:11:20,220 --> 00:11:21,597
Jerome Watkins.

244
00:11:24,099 --> 00:11:26,268
- Počítač řekl, že jsem v testu neuspěl.

245
00:11:26,268 --> 00:11:29,104
Počítač udělal chybu.

246
00:11:29,104 --> 00:11:32,566
Doporučuji tentokrát projít.

247
00:11:33,609 --> 00:11:35,068
- Uděláš si dobře, Jerome.

248
00:11:35,068 --> 00:11:35,861
Cítím to.

249
00:11:40,407 --> 00:11:41,742
Allen Eakian?

250
00:11:41,742 --> 00:11:44,077
- Přítomen, pane.

251
00:11:44,077 --> 00:11:47,247
- Čtyři bratři, dvě sestry,
všichni přímo studenti A.

252
00:11:47,247 --> 00:11:48,874
co tady děláš?

253
00:11:48,874 --> 00:11:50,792
- Předpokládám, že nějaké byly
taková dětská směs

254
00:11:50,792 --> 00:11:51,710
v nemocnici.

255
00:11:54,087 --> 00:11:54,922
- Rhonda Altobello.

256
00:11:54,922 --> 00:11:56,215
- Tady.

257
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
Šli jste z C do F.

258
00:11:58,050 --> 00:11:58,842
Co se stalo?

259
00:12:02,554 --> 00:12:04,223
- Nějaké další otázky?

260
00:12:04,223 --> 00:12:05,015
- Ne.

261
00:12:07,392 --> 00:12:08,727
Denise Greenová.

262
00:12:08,727 --> 00:12:10,354
- Co o mně ten soubor říká?

263
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
Cokoli říká, je to lež.

264
00:12:11,355 --> 00:12:12,689
Chceš něco vědět
o mně, zeptej se mě,

265
00:12:12,689 --> 00:12:13,523
Jsem tady.

266
00:12:13,523 --> 00:12:15,275
Co chceš vědět?

267
00:12:15,275 --> 00:12:16,610
- Kde mám klíče od auta?

268
00:12:16,610 --> 00:12:17,444
- Jak jsem to mohl vědět?

269
00:12:17,444 --> 00:12:19,446
Co, dělá to
říkáš, že jsem taky zloděj?

270
00:12:21,865 --> 00:12:24,117
- Dobře, kde mám klíče od auta?

271
00:12:27,287 --> 00:12:28,121
Motorová pila?

272
00:12:28,121 --> 00:12:30,123
- Jsou někde v této místnosti.

273
00:12:30,123 --> 00:12:31,583
Právě teď je ti velká zima.

274
00:12:34,378 --> 00:12:35,462
Je ti fakt zima.

275
00:12:35,462 --> 00:12:36,838
- Chci ty klíče.

276
00:12:36,838 --> 00:12:38,382
- Bože, mrzneš.

277
00:12:39,841 --> 00:12:41,301
- Dobře.

278
00:12:41,301 --> 00:12:42,219
Dobře, jsem zábavný chlap.

279
00:12:42,219 --> 00:12:43,178
Budu hrát spolu.

280
00:12:44,471 --> 00:12:46,098
- Otepluje se.

281
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
- Začínáš být sexy.

282
00:12:47,349 --> 00:12:48,600
- Oh, vidím kouř.

283
00:12:48,600 --> 00:12:49,685
Jste v plamenech!

284
00:12:49,685 --> 00:12:52,229
Oh, chodíš po
slunce, au, počkej, počkej.

285
00:12:52,229 --> 00:12:53,063
Moje chyba.

286
00:12:53,063 --> 00:12:53,897
Zapomněl jsem, kam jsem je dal.

287
00:12:53,897 --> 00:12:54,898
Jsi ledový, kámo.

288
00:12:55,983 --> 00:12:56,858
- No tak, dost těch sraček.

289
00:12:56,858 --> 00:12:59,236
- Ooh, teď to znamená
můžeme nadávat ve třídě?

290
00:12:59,236 --> 00:13:00,153
- Sakra ano!

291
00:13:00,153 --> 00:13:01,780
- Hej, dej si pozor na jazyk.

292
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
Pozor na jazyk, prd ksicht!

293
00:13:07,661 --> 00:13:08,787
- Kde jsou moje zatracené klíče od auta?

294
00:13:08,787 --> 00:13:10,747
- On je ten pitomý mozek, který to ví.

295
00:13:10,747 --> 00:13:13,834
- Kdybych něco věděl
Jsem v téhle třídě?

296
00:13:13,834 --> 00:13:15,502
Vysajte mou ležáckou hlavu.

297
00:13:15,502 --> 00:13:16,420
- Sakra!

298
00:13:17,254 --> 00:13:18,755
- Jissumova hlava.

299
00:13:18,755 --> 00:13:19,589
- Jissumova hlava.

300
00:13:19,589 --> 00:13:20,424
Jo, dobrý.

301
00:13:20,424 --> 00:13:22,134
- Jeden z mých nejoblíbenějších.

302
00:13:23,677 --> 00:13:24,594
- Psychologie.

303
00:13:25,595 --> 00:13:27,556
Dáváte dítěti povolení přísahat

304
00:13:27,556 --> 00:13:29,057
ztratí veškerý zájem.

305
00:13:29,057 --> 00:13:30,392
- Určitě ano.

306
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
- Myslím, že jsi plný býků.

307
00:13:31,727 --> 00:13:34,229
- To je v pořádku, tady můžeš říkat kecy.

308
00:13:34,229 --> 00:13:35,856
- Jsem vděčný.

309
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Pane Shoop, jsem si jistý, že ano
vědom toho, že učím

310
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
vedle,

311
00:13:38,692 --> 00:13:40,819
a tato přísahá včela je
trochu nahlas.

312
00:13:40,819 --> 00:13:42,237
Myslíte si, že byste se všichni mohli soustředit?

313
00:13:42,237 --> 00:13:44,698
na nějakou dobu obscénní gesta?

314
00:13:45,532 --> 00:13:48,076
Ano, to je myšlenka.

315
00:13:53,248 --> 00:13:54,791
- Nemyslím si, že tě má ráda.

316
00:14:01,256 --> 00:14:02,966
- Chci klíče od auta.

317
00:14:05,594 --> 00:14:06,928
- Používám záchod.

318
00:14:07,888 --> 00:14:08,680
- Ahoj.

319
00:14:10,682 --> 00:14:11,850
- To je horší než benzínka.

320
00:14:11,850 --> 00:14:14,394
- Jo, myslím, že mám
jít taky, pane Shoop.

321
00:14:14,394 --> 00:14:16,646
- Počkej chvíli, hej, počkej chvíli.

322
00:14:16,646 --> 00:14:18,148
Moje klíče!

323
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
- Atta boy, pane Shoop.

324
00:14:19,858 --> 00:14:21,526
- Hej, hej!

325
00:14:22,736 --> 00:14:26,281
Dobře, volám roll
a pak budu...

326
00:14:27,783 --> 00:14:28,950
Kde je můj list?

327
00:14:29,910 --> 00:14:31,453
- Je to někde v této místnosti.

328
00:14:38,043 --> 00:14:39,628
- Ahoj.

329
00:14:39,628 --> 00:14:40,712
Omlouvám se za hluk.

330
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
Jsem opravdu učitel tělocviku.

331
00:14:43,507 --> 00:14:45,634
Nepatřím do třídy.

332
00:14:45,634 --> 00:14:47,177
- Omluva přijata.

333
00:14:48,804 --> 00:14:49,679
Uvidíme se později.

334
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
- Začněme znovu.

335
00:14:52,265 --> 00:14:54,518
Ahoj, já jsem Freddy Shoop.

336
00:14:54,518 --> 00:14:56,812
- Podívej, Freddy, jsi napůl okouzlující chlap

337
00:14:56,812 --> 00:14:57,896
a opravdu elegantní komoda.

338
00:14:57,896 --> 00:14:59,731
Ty prostě nejsi ten typ
chlapa, se kterým už chodím.

339
00:14:59,731 --> 00:15:01,733
- Jo, s jakým klukem teď chodíš?

340
00:15:01,733 --> 00:15:03,360
- Ach ten typ, co nosí ponožky.

341
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
- Někde mám pár.

342
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
Bílé.

343
00:15:06,196 --> 00:15:07,656
Takže o večeři.

344
00:15:07,656 --> 00:15:08,865
Jako italsky?

345
00:15:08,865 --> 00:15:09,699
mexický?

346
00:15:09,699 --> 00:15:10,909
Hej, možná bys raději vařil.

347
00:15:10,909 --> 00:15:12,744
- Nebudu s tebou večeřet.

348
00:15:12,744 --> 00:15:13,912
- Dobře, oběd.
- Robine.

349
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
Omluvte mě na sekundu.

350
00:15:17,290 --> 00:15:18,417
Uh Robine, asi dnes večer.

351
00:15:18,417 --> 00:15:19,626
Koncert začíná kolem osmé

352
00:15:19,626 --> 00:15:20,836
tak jsem si řekl, že půjdeme na pláž

353
00:15:20,836 --> 00:15:23,922
a udělat si piknik, pozorovat západ slunce.

354
00:15:23,922 --> 00:15:24,798
- Zní to báječně.

355
00:15:29,052 --> 00:15:30,178
Sbohem, Freddy.

356
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
- Budu zatraceně.

357
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Jste heterosexuál.

358
00:15:35,600 --> 00:15:36,685
- A zatraceně dobrý.

359
00:15:39,354 --> 00:15:40,188
- Hodně štěstí zlato.

360
00:15:40,188 --> 00:15:41,022
- Díky mami.

361
00:15:42,149 --> 00:15:43,650
- Dobře, nastartuj ji.

362
00:15:47,320 --> 00:15:48,280
Udělejte prosím pravdu.

363
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
- Tyhle fotky jsou na hovno.

364
00:15:59,833 --> 00:16:01,668
Svatby, promoce.

365
00:16:04,337 --> 00:16:05,172
Vstoupil Hoffen.

366
00:16:05,172 --> 00:16:06,465
- Ano!

367
00:16:06,465 --> 00:16:08,884
- Ooh, to je víc
zrzka s tetováním.

368
00:16:08,884 --> 00:16:10,635
- Tentokrát ji má
dělat snídani

369
00:16:10,635 --> 00:16:12,804
ostře řádit nahý.

370
00:16:12,804 --> 00:16:14,556
- Oh, Hoffene, jsi tak nemocný!

371
00:16:14,556 --> 00:16:16,349
- Podívejte se na toto složení.

372
00:16:16,349 --> 00:16:18,268
Kulatý anglický muffin, čtvercové máslo,

373
00:16:18,268 --> 00:16:21,062
trojúhelníkový keř, muž je umělec.

374
00:16:22,689 --> 00:16:23,523
Dotisky!

375
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
- Ahoj, rád bych se podepsal
na lekce Lamaze.

376
00:16:27,277 --> 00:16:30,113
- Dobře, jaké je úterý?
noci pro vás a vašeho trenéra?

377
00:16:30,113 --> 00:16:32,657
- Perfektní, ale nemám trenéra.

378
00:16:32,657 --> 00:16:33,658
- A co otec?

379
00:16:33,658 --> 00:16:35,619
- No vidíš, to je trochu matoucí.

380
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
Buď je to David Lee Roth, kdo je na turné

381
00:16:37,579 --> 00:16:40,457
nebo Sean Penn a opravdu bych
nerad rozčiluji Madonnu.

382
00:16:42,125 --> 00:16:42,959
- Vyplňte toto.

383
00:16:48,965 --> 00:16:51,593
- Dobře, jak daleko jsme se včera dostali?

384
00:16:51,593 --> 00:16:53,428
- Vzal jsi roli.

385
00:16:53,428 --> 00:16:55,555
- Dobře, to by nemělo
trvat tak dlouho dnes.

386
00:16:59,559 --> 00:17:00,352
Pam?

387
00:17:03,230 --> 00:17:04,856
- Pane Shoop, musím bučet.

388
00:17:04,856 --> 00:17:06,107
- Co, právě jsi přišel?

389
00:17:07,484 --> 00:17:08,276
- Ano.

390
00:17:09,694 --> 00:17:10,862
Je to ženská záležitost.

391
00:17:12,155 --> 00:17:13,657
- Jo, rozumím.

392
00:17:14,866 --> 00:17:16,993
- Ach, chlape, ona jde surfovat!

393
00:17:19,037 --> 00:17:19,829
- Jsem si jistý!

394
00:17:21,873 --> 00:17:24,167
- Ach, podívej, tahle menstruační dohoda,

395
00:17:24,167 --> 00:17:25,627
je to takový podvod.

396
00:17:25,627 --> 00:17:27,295
Dívky mají takové štěstí.

397
00:17:27,295 --> 00:17:28,129
- Cože?

398
00:17:28,129 --> 00:17:29,339
Oh, máme takové štěstí?

399
00:17:29,339 --> 00:17:32,008
Myslíte si, že máte menstruaci
je nějaký piknik v parku?

400
00:17:32,008 --> 00:17:32,842
jsi blázen?

401
00:17:32,842 --> 00:17:34,761
Za prvé, dostanete ven všechny PMS.

402
00:17:34,761 --> 00:17:36,680
U vás není místo
kabelka bez kartáče na vlasy

403
00:17:36,680 --> 00:17:38,390
protože máš všechny ty zatracený mini vložky.

404
00:17:38,390 --> 00:17:39,766
Ty jsi tak ignorant!

405
00:17:42,143 --> 00:17:42,978
co na to říct?

406
00:17:42,978 --> 00:17:44,563
Celá tato třída je
zaseknutý nevědomostí.

407
00:17:44,563 --> 00:17:46,022
- Ano, je.

408
00:17:46,022 --> 00:17:47,691
Pojďte sem prosím.

409
00:17:47,691 --> 00:17:49,109
pan Shoop.

410
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
Toto je náš nový zahraniční student,

411
00:17:50,819 --> 00:17:52,028
Anna-Maria Mazarelliová.

412
00:17:52,028 --> 00:17:54,281
Anna-Maria pochází z Milána, Itálie.

413
00:17:54,281 --> 00:17:56,658
Chtěla by kartáčovat
na její znalosti angličtiny

414
00:17:56,658 --> 00:17:58,243
před začátkem podzimního semestru.

415
00:18:00,328 --> 00:18:02,956
No asi tě nechám
vraťte se ke svému přísnému

416
00:18:02,956 --> 00:18:04,791
snaha o akademickou dokonalost.

417
00:18:04,791 --> 00:18:06,334
- Prosím.

418
00:18:06,334 --> 00:18:09,004
Anna-Maria, vítejte v Americe.

419
00:18:09,004 --> 00:18:10,547
Můžete sedět, kde chcete.

420
00:18:16,928 --> 00:18:19,222
- Tak a teď tenhle stůl
se zdá být neobsazený.

421
00:18:19,222 --> 00:18:20,015
- Gratzia.

422
00:18:29,941 --> 00:18:32,193
- Dobře, podívejme se, co tu máme.

423
00:18:34,195 --> 00:18:36,239
Pravidla gramatiky.

424
00:18:36,239 --> 00:18:37,907
Psaní odstavců.

425
00:18:38,825 --> 00:18:40,243
Bože, já tyhle věci nesnáším.

426
00:18:41,202 --> 00:18:42,579
Knižní zprávy.

427
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
Chce se někdo odsud dostat?

428
00:18:44,414 --> 00:18:45,290
Jít do knihovny?

429
00:18:45,290 --> 00:18:46,082
Ano.

430
00:18:47,834 --> 00:18:48,710
- Pojďme.

431
00:18:49,794 --> 00:18:51,838
- Jsem motorová pila.

432
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
- Ahoj motorová pila.

433
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
- Já jsem Dave.

434
00:18:54,633 --> 00:18:55,800
Čao.

435
00:18:55,800 --> 00:18:57,552
- Máme rádi Itálii, jo.

436
00:18:57,552 --> 00:18:59,554
Pizza, Mussolini.

437
00:18:59,554 --> 00:19:01,306
A Tony Bennet.

438
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
- Uh, mafie.

439
00:19:02,349 --> 00:19:03,516
- Jo, šéfkuchař Boyardee.

440
00:19:03,516 --> 00:19:04,726
- Uh Pinocchio.

441
00:19:04,726 --> 00:19:06,269
- Fellatio.

442
00:19:06,269 --> 00:19:08,355
- Oh, to se mi nelíbí.

443
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
- No zkusil jsi to někdy?

444
00:19:09,356 --> 00:19:11,441
-Jasně, šéfkuchaři Boyardee,

445
00:19:11,441 --> 00:19:12,609
špagety v plechovce.

446
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
Je to tak kašovité.

447
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
- Anna-Maria?

448
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
- Si?

449
00:19:23,328 --> 00:19:27,415
- Viděl jsi ten film
<i>Texaský masakr motorovou pilou</i>?

450
00:19:27,415 --> 00:19:28,792
- Ne.

451
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
je to dobré?

452
00:19:30,210 --> 00:19:33,296
- Oh, musím vám říct, miluji ten film.

453
00:19:33,296 --> 00:19:35,799
Mělo to vášeň a odvážného ducha.

454
00:19:35,799 --> 00:19:38,051
A postavy měly integritu.

455
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Jako když Leatherface
držel přísnou dietu

456
00:19:40,095 --> 00:19:41,012
z lidského masa.

457
00:19:41,012 --> 00:19:42,931
Musel vyříznout kuře
a ryby úplně.

458
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
- Dave, souhlasím s tebou.

459
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
Půjdu ještě o krok dál.

460
00:19:45,392 --> 00:19:48,061
Jasně Leatherface, nosil a
maska vyrobená z lidské kůže

461
00:19:48,061 --> 00:19:49,145
a věšel lidi na háky na maso.

462
00:19:49,145 --> 00:19:50,980
Ale hej, všichni máme zvláštnosti.

463
00:19:50,980 --> 00:19:52,399
Já je mám, ty je máš, Dave.

464
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
To je to, co to dělá
postava tak, tak přesvědčivá.

465
00:19:55,402 --> 00:19:56,361
Ode mě palec nahoru.

466
00:19:56,361 --> 00:19:57,153
- To samé tady.

467
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
- Abych to shrnul, jsem motorová pila.

468
00:19:59,781 --> 00:20:00,615
- Já jsem Dave.

469
00:20:00,615 --> 00:20:01,449
- Uvidíme se.

470
00:20:01,449 --> 00:20:02,867
V kině.

471
00:20:03,910 --> 00:20:04,869
- Dobře.

472
00:20:04,869 --> 00:20:05,704
- Pojďme lidi.

473
00:20:07,080 --> 00:20:08,331
Našel jsem ho ve Winchell's.

474
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
- Tady, všichni jsme se přihlásili.

475
00:20:12,293 --> 00:20:13,753
- Hej, želé.

476
00:20:13,753 --> 00:20:14,546
Jsem dojatá.

477
00:20:15,672 --> 00:20:16,715
- Tenhle byl na parkovišti

478
00:20:16,715 --> 00:20:17,882
se surfem.

479
00:20:19,175 --> 00:20:20,635
- To je tak ponižující.

480
00:20:21,803 --> 00:20:22,595
- Pam.

481
00:20:25,432 --> 00:20:28,184
Víš, že jsem vyrostl
surfování na stejných vlnách.

482
00:20:28,184 --> 00:20:28,977
Dnes to byl fenomen.

483
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
Tři až čtyři, rozpad na jih,

484
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
skleněný, lehký pobřežní vánek.

485
00:20:33,857 --> 00:20:35,024
Musel jít do příkopu.

486
00:20:37,235 --> 00:20:38,027
- Díky.

487
00:20:38,945 --> 00:20:40,321
Jste velmi duchovní.

488
00:20:43,700 --> 00:20:45,243
- Ale vy ostatní klauni...

489
00:20:45,243 --> 00:20:46,953
- Hej, musím něco říct.

490
00:20:46,953 --> 00:20:48,788
Celá tahle věc je vtip.

491
00:20:48,788 --> 00:20:51,082
Je tam velmi platný
důvod letní dovolené.

492
00:20:51,082 --> 00:20:53,042
Lidský mozek potřebuje odpočinek.

493
00:20:53,042 --> 00:20:54,294
- Ano.

494
00:20:54,294 --> 00:20:55,920
Chci říct, co tady děláme?

495
00:20:56,963 --> 00:20:57,797
- Hej, podívej.

496
00:20:57,797 --> 00:20:59,132
To nebyl můj nápad.

497
00:21:00,800 --> 00:21:02,927
I know you guys aren't
přesně vypálil o angličtině

498
00:21:02,927 --> 00:21:04,596
and I wouldn't know
co dělat, kdybys byl.

499
00:21:04,596 --> 00:21:06,097
Ale uvízli jsme tady.

500
00:21:06,097 --> 00:21:08,057
Jsme v pasti jako krysy.

501
00:21:10,935 --> 00:21:12,020
Máte někdo nějaké nápady?

502
00:21:13,563 --> 00:21:14,397
Um?

503
00:21:14,397 --> 00:21:16,107
- Proč neuděláme nějaké výlety?

504
00:21:17,275 --> 00:21:18,109
- Můžeme to udělat?

505
00:21:18,109 --> 00:21:21,905
- Ach ano.

506
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
Jo, tady mám složenky o povolení.

507
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
- Dobře, vezmi si je domů.

508
00:21:32,165 --> 00:21:33,291
Nechte je podepsat od mámy nebo táty.

509
00:21:33,291 --> 00:21:35,210
Jakmile je dostanu zpět
Uvidím, co se dá dělat.

510
00:21:35,210 --> 00:21:36,085
Hotovo.

511
00:21:41,841 --> 00:21:42,801
- Dobře.

512
00:22:52,871 --> 00:22:55,206
- Šroubovák byl
naprosté zklamání.

513
00:22:55,206 --> 00:22:58,418
Doufal jsem, že mě bolí hlava
nebo bušení chrámů,

514
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
výpadek, cokoliv.

515
00:22:59,252 --> 00:23:00,920
Ale víš, že se cítím dobře.

516
00:23:00,920 --> 00:23:02,714
Ve skutečnosti moje hlava zmizela.

517
00:23:02,714 --> 00:23:03,548
palec dolů.

518
00:23:03,548 --> 00:23:04,382
- Dave, jsem překvapen.

519
00:23:04,382 --> 00:23:06,551
Šroubovák mi přišel prostě úžasný.

520
00:23:06,551 --> 00:23:08,803
Rychlé zatáčky, ta třetí
smyčka byla milým překvapením.

521
00:23:08,803 --> 00:23:10,054
Řada se pohybovala rychle.

522
00:23:12,640 --> 00:23:13,975
- Je v pořádku?

523
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
- Ne, Anna-Maria
zdá se, že zvrací.

524
00:23:17,604 --> 00:23:19,188
To je jasná známka dobré jízdy.

525
00:23:19,188 --> 00:23:20,023
palec nahoru.

526
00:23:20,023 --> 00:23:22,358
Eeko, co jsi jedla?

527
00:23:52,221 --> 00:23:53,514
- Nebuď prase, ne!

528
00:24:02,065 --> 00:24:04,651
- Hej, hej, ty slizu!

529
00:24:04,651 --> 00:24:06,069
Stoneovo první turné na rozloučenou, '69.

530
00:24:06,069 --> 00:24:07,236
Vypadni odtud!

531
00:24:07,236 --> 00:24:08,071
- Počkejte.

532
00:24:08,071 --> 00:24:10,490
- Roztrhl mi tričko.

533
00:24:10,490 --> 00:24:11,950
- Oh, to můžu ušít.

534
00:24:11,950 --> 00:24:14,577
- To není nutné, jdi pryč!

535
00:24:14,577 --> 00:24:16,579
- Nic není nutné, chci.

536
00:24:17,705 --> 00:24:19,332
- Výborně, nechám tě.

537
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
- Zajíčci z pekla!

538
00:24:35,264 --> 00:24:37,016
- Jdi ode mě!

539
00:24:53,032 --> 00:24:54,534
- Děkuji, děkuji
dámy a pánové.

540
00:24:54,534 --> 00:24:55,368
- Děkuji.

541
00:24:55,368 --> 00:24:56,619
Velmi velmi.

542
00:24:56,619 --> 00:24:57,996
- Co je to?

543
00:24:57,996 --> 00:24:58,871
Je to lež!

544
00:25:01,624 --> 00:25:03,376
- Udělali jsme to pro tebe, Anna-Maria.

545
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
Jak se ti to líbilo?

546
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
- Je to nechutné!

547
00:25:07,630 --> 00:25:08,506
Miluju to!

548
00:25:10,842 --> 00:25:11,884
co to je?

549
00:25:11,884 --> 00:25:12,927
- Oh, to je pěnový latex.

550
00:25:14,053 --> 00:25:15,054
Nechte to.

551
00:25:16,347 --> 00:25:17,598
- Vy lidi.

552
00:25:25,273 --> 00:25:27,567
- Další exkurze
musí být na pláži.

553
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
- Musíme vidět Annu-Marii v bikinách.

554
00:25:29,110 --> 00:25:30,194
Je to velmi důležité.

555
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
- Rozumím.

556
00:25:53,676 --> 00:25:56,054
- Hej holka, tohle není Riviera.

557
00:25:56,054 --> 00:25:57,263
- Oh, děkuji.

558
00:26:00,475 --> 00:26:03,311
- To bylo, to bylo, to bylo kruté.

559
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Jsi v pořádku?

560
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
- Co?

561
00:26:32,256 --> 00:26:33,758
pojďte dál paní Eakianová.

562
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
Jak vám mohu pomoci?

563
00:26:35,760 --> 00:26:37,887
- Včera se Allen vrátil domů s nevolností.

564
00:26:37,887 --> 00:26:40,348
Kýchání, sípání a svědění.

565
00:26:40,348 --> 00:26:42,433
S kozími chlupy na oblečení.

566
00:26:42,433 --> 00:26:43,851
Řekl, že byl v muzeu

567
00:26:43,851 --> 00:26:45,812
ale tohle jsem našel v jeho kapse.

568
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
- babičko!
- Psst!

569
00:26:47,146 --> 00:26:48,564
Probíhá zvracení

570
00:26:48,564 --> 00:26:51,150
a tření chlévských zvířat svůj nápad

571
00:26:51,150 --> 00:26:52,485
kvalitního vzdělání?

572
00:26:52,485 --> 00:26:53,444
- babičko!
- Psst!

573
00:26:53,444 --> 00:26:54,403
- Určitě ne.

574
00:26:54,403 --> 00:26:56,906
Promluvíme si s panem Shoopem
o tom právě teď.

575
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
- Možná jsem použil špatný úsudek.

576
00:26:58,491 --> 00:27:01,327
- Vlastně jsi použil úsudek!

577
00:27:01,327 --> 00:27:02,912
Uvědomujete si, že pokud
cokoli se stalo

578
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
k těmto dětem, žaloby?

579
00:27:04,622 --> 00:27:07,125
Mohl jsi zkrachovat
celý okres!

580
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
- A promarnil svou šanci

581
00:27:08,126 --> 00:27:09,585
o zvolení do zemského sněmu.

582
00:27:09,585 --> 00:27:10,419
- Ano!

583
00:27:10,419 --> 00:27:12,171
- Nenamáčej si kalhoty.

584
00:27:12,171 --> 00:27:13,089
Sledujte toto.

585
00:27:13,089 --> 00:27:16,634
- Jediné, co jsi musel udělat, bylo
hlídat nějaké sociální devianty.

586
00:27:16,634 --> 00:27:18,261
- Někteří z těch deviantů jsou skvělé děti.

587
00:27:18,261 --> 00:27:21,347
- Jsem si jistý, že vyrostou
být úžasnými zločinci.

588
00:27:21,347 --> 00:27:23,057
- Jsou stejně chytří jako ty a já.

589
00:27:23,057 --> 00:27:24,851
- Ty a já.

590
00:27:24,851 --> 00:27:25,643
- My všichni.

591
00:27:28,020 --> 00:27:29,814
- Jste suspendován, dokud se Kelban nevrátí

592
00:27:29,814 --> 00:27:31,440
a oficiálně tě vyhodí.

593
00:27:31,440 --> 00:27:33,025
- Cože?

594
00:27:33,025 --> 00:27:34,777
Je to vaše chyba.

595
00:27:34,777 --> 00:27:36,946
Věděl jsi, že nemůžu učit.

596
00:27:36,946 --> 00:27:38,322
- Sbohem, pane Shoop.

597
00:27:49,167 --> 00:27:54,130
- Gills, co když se stanu vzorným učitelem?

598
00:27:59,510 --> 00:28:01,429
- To bude zábava.

599
00:28:01,429 --> 00:28:02,180
Dobře.

600
00:28:03,514 --> 00:28:05,016
Zbyde vám každé dítě ve vaší třídě

601
00:28:05,016 --> 00:28:06,475
projít tím testem dovedností

602
00:28:06,475 --> 00:28:08,352
a zapomenu na tvé výlety.

603
00:28:09,478 --> 00:28:10,271
- Hotovo!

604
00:28:13,691 --> 00:28:14,942
Všichni musí projít?

605
00:28:14,942 --> 00:28:16,068
- Říká se tomu učení.

606
00:28:16,068 --> 00:28:17,695
Samozřejmě, pokud nevíte
jak to udělat

607
00:28:17,695 --> 00:28:19,655
pak předpokládám, že ne
zaslouží si funkční období.

608
00:28:20,781 --> 00:28:21,574
vy?

609
00:28:23,826 --> 00:28:24,827
- Budu učit.

610
00:28:32,001 --> 00:28:33,878
Dobré ráno, třído.

611
00:28:39,592 --> 00:28:40,426
- Hej, pane Shoop,

612
00:28:40,426 --> 00:28:41,510
co je s těmi vlákny chlape?

613
00:28:41,510 --> 00:28:42,595
Ty se vdáváš?

614
00:28:43,512 --> 00:28:44,680
- Ne, to musí být den prádla.

615
00:28:44,680 --> 00:28:45,848
Nic jiného není čisté, že?

616
00:28:45,848 --> 00:28:46,682
- Jdeš na pohřeb?

617
00:28:46,682 --> 00:28:47,558
- Můžeme přijít?

618
00:28:47,558 --> 00:28:49,435
- Prosím, posaďte se.

619
00:28:49,435 --> 00:28:51,604
Kam je máme vzít?

620
00:28:51,604 --> 00:28:52,813
- Posaď se Francisi.

621
00:28:57,902 --> 00:29:00,321
Od této chvíle
vy lidi jíte anglicky,

622
00:29:00,321 --> 00:29:03,491
spát anglicky, jsi Angličan.

623
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
- Ach, tak pastor Gremp je náš chlapec.

624
00:29:05,243 --> 00:29:07,286
- Nedělám si srandu.

625
00:29:07,286 --> 00:29:08,955
Kdo nemá zájem
absolvování té zkoušky

626
00:29:08,955 --> 00:29:10,581
může odejít hned.

627
00:29:17,046 --> 00:29:18,339
- Ten chlap byl docela v pohodě.

628
00:29:18,339 --> 00:29:20,258
- Říkal mi Francis.

629
00:29:20,258 --> 00:29:21,384
Hasta luego.

630
00:29:21,384 --> 00:29:23,052
Placido Domingo.

631
00:29:23,052 --> 00:29:24,929
- Motorová pila, Dave, počkej chvíli.

632
00:29:26,597 --> 00:29:31,102
Podívejte, Gills má a
kráva o našich exkurzích.

633
00:29:31,102 --> 00:29:32,853
Pokud všichni neprojdete tím testem

634
00:29:32,853 --> 00:29:34,730
moje práce, memorex.

635
00:29:36,190 --> 00:29:37,608
Máte tady někdo nějaké nápady?

636
00:29:37,608 --> 00:29:39,318
- Pořiďte si nějaké reklamy.

637
00:29:39,318 --> 00:29:40,653
- Je mi jedno, co říkají vaše soubory

638
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
vy nejste tak hloupí.

639
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
- Vlastně, pane Shoop, ty soubory

640
00:29:44,657 --> 00:29:46,534
jsou obvykle přímo na peníze.

641
00:29:46,534 --> 00:29:47,785
- Cítíte to tak všichni?

642
00:29:47,785 --> 00:29:48,577
- Já ano.

643
00:29:49,787 --> 00:29:51,038
- Taky můžu jít domů.

644
00:29:51,038 --> 00:29:51,831
- Pane Shoop.

645
00:29:53,666 --> 00:29:55,584
Podívej, my tě nechceme
přijít o práci.

646
00:29:56,627 --> 00:29:58,212
Přemýšlejte o tom, na co se ptáte.

647
00:29:58,212 --> 00:29:59,922
- Chcete, abychom studovali?

648
00:29:59,922 --> 00:30:01,424
- Ta myšlenka mi proběhla hlavou.

649
00:30:01,424 --> 00:30:02,258
- Co z toho pro nás bude?

650
00:30:02,258 --> 00:30:03,467
Co z toho máme?

651
00:30:03,467 --> 00:30:05,011
- Gramotnost.

652
00:30:05,011 --> 00:30:05,803
Omlouvám se.

653
00:30:09,140 --> 00:30:10,641
Rád bych pomohl.

654
00:30:10,641 --> 00:30:11,475
co můžu dělat?

655
00:30:11,475 --> 00:30:12,768
- Dej mi své auto.

656
00:30:12,768 --> 00:30:14,645
- A váš dům.
- A tvůj pes.

657
00:30:14,645 --> 00:30:15,521
- Uvidíme se.

658
00:30:15,521 --> 00:30:17,857
- Počkejte, počkejte, počkejte, pane Shoop, počkejte.

659
00:30:17,857 --> 00:30:20,276
- Tady je prostor pro vyjednávání.

660
00:30:20,276 --> 00:30:22,862
Co kdybys udělil
každý z nás jedno přání?

661
00:30:25,823 --> 00:30:27,241
- Co tím myslíš přání?

662
00:30:27,241 --> 00:30:29,535
- Víš jako laskavost.

663
00:30:29,535 --> 00:30:31,120
Potřebuje někdo něco?

664
00:30:31,120 --> 00:30:33,247
- Uh, potřebuji někoho na cvičení

665
00:30:33,247 --> 00:30:34,999
v případě, že se vrátím do týmu.

666
00:30:34,999 --> 00:30:36,375
- Mohl by se mi hodit trenér Lamaze.

667
00:30:36,375 --> 00:30:38,377
- Potřebuji nějaké lekce řízení, špatné.

668
00:30:40,338 --> 00:30:42,631
- Dobře, jsme dva.

669
00:30:42,631 --> 00:30:43,716
Proto dostáváme dva.

670
00:30:44,759 --> 00:30:47,678
Dobře, večírek, tvůj dům,

671
00:30:47,678 --> 00:30:48,929
čtvrtý červencový víkend.

672
00:30:48,929 --> 00:30:50,556
- Na počest Anny-Marie.

673
00:30:50,556 --> 00:30:53,851
Za druhé, ty zařídíš
promítání ve třídě

674
00:30:53,851 --> 00:30:55,353
z největšího filmu, jaký byl kdy natočen.

675
00:30:55,353 --> 00:30:58,397
Klasika Tobe Hooper z roku 1973,

676
00:30:58,397 --> 00:31:00,691
<i>Texasský masakr motorovou pilou</i>.

677
00:31:00,691 --> 00:31:02,777
- To je také na počest Anny-Marie.

678
00:31:02,777 --> 00:31:03,694
- Děkuji.

679
00:31:03,694 --> 00:31:05,571
- Teď je tam Anna
něco po čem toužíš?

680
00:31:05,571 --> 00:31:08,115
- Oh, nezasloužím si přání.

681
00:31:08,115 --> 00:31:09,533
Test si stejně udělám.

682
00:31:09,533 --> 00:31:11,410
- Bože, ona je tak upřímná!

683
00:31:11,410 --> 00:31:12,495
Vezmeme si její.

684
00:31:12,495 --> 00:31:15,831
Uh, služba řidiče pro Davea a já

685
00:31:15,831 --> 00:31:17,708
každý den do práce a z práce.

686
00:31:18,751 --> 00:31:19,919
- Pam, co si přeješ?

687
00:31:20,878 --> 00:31:24,632
- Uh, řeknu to panu Shoopovi
když je ten správný čas.

688
00:31:26,133 --> 00:31:26,926
- Oh.

689
00:31:29,762 --> 00:31:30,513
Larry?

690
00:31:31,597 --> 00:31:32,973
Larry?

691
00:31:32,973 --> 00:31:34,433
co chceš?

692
00:31:34,433 --> 00:31:35,226
- Postel.

693
00:31:37,019 --> 00:31:37,812
- Chce postel.

694
00:31:39,355 --> 00:31:42,817
Pokud jde o mě, já jen chci
být pozván na večírek.

695
00:31:45,027 --> 00:31:45,861
- Uvidíme.

696
00:31:45,861 --> 00:31:46,654
- Dost dobrý.

697
00:31:47,655 --> 00:31:50,533
Myslím, že tyto jsou spravedlivé
a rozumné požadavky.

698
00:31:50,533 --> 00:31:52,868
Na oplátku se ukážeme,

699
00:31:52,868 --> 00:31:53,911
budeme věnovat pozornost,

700
00:31:55,079 --> 00:31:56,831
a dokonce uděláme malý domácí úkol.

701
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
Je tato smlouva přijatelná pro práci?

702
00:32:00,668 --> 00:32:02,670
- Bezpochyby.
- Ano.

703
00:32:02,670 --> 00:32:03,587
- Souhlasí vedení?

704
00:32:03,587 --> 00:32:05,256
- Jsi si jistý, že jsem manažer?

705
00:32:05,256 --> 00:32:06,632
- Pro naše účely ano.

706
00:32:09,218 --> 00:32:10,719
Máme nějakou závaznou dohodu?

707
00:32:13,222 --> 00:32:14,181
- Něco máš.

708
00:32:15,975 --> 00:32:17,184
- Dobře, dobře!

709
00:32:17,184 --> 00:32:18,853
Dali jsme to dítě do postele!

710
00:32:20,104 --> 00:32:21,522
Pojďme na oběd!

711
00:32:25,401 --> 00:32:28,195
Dobře, jděte do toho a učte se.

712
00:32:28,195 --> 00:32:28,988
- Správně.

713
00:32:30,489 --> 00:32:31,282
Učit.

714
00:32:34,326 --> 00:32:35,286
Ať se nikdo nehýbe.

715
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
- Bigmane?

716
00:32:38,247 --> 00:32:39,707
- Promiňte, slečno Bishopová?

717
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
- Pane Shoop?

718
00:32:41,208 --> 00:32:43,711
Neměl bys plánovat
exkurze do Seven 11?

719
00:32:45,337 --> 00:32:46,714
- Opravdu potřebuji vaši pomoc.

720
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
Vím, co ke mně cítíš,

721
00:32:47,715 --> 00:32:50,718
ale něco opravdu zvláštního
se stalo mým dětem.

722
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
Prosím.

723
00:32:51,886 --> 00:32:52,720
- Dobře.

724
00:32:52,720 --> 00:32:55,347
Pokud se dostanu vedle a
je večeře při svíčkách

725
00:32:55,347 --> 00:32:56,599
Volám ochranku.

726
00:32:57,683 --> 00:32:58,517
Pokračovat.

727
00:32:58,517 --> 00:33:00,644
Smlouva o mořském dně z roku 1970...

728
00:33:00,644 --> 00:33:02,146
Vlastníš ten oblek?

729
00:33:07,860 --> 00:33:10,070
Co jsi udělal, vydal Valiums?

730
00:33:10,070 --> 00:33:11,864
Uh, je to přirozený klid.

731
00:33:11,864 --> 00:33:13,115
- Zajímavý jev.

732
00:33:14,450 --> 00:33:16,494
co ode mě chceš?

733
00:33:16,494 --> 00:33:17,495
- Jak učíš?

734
00:33:19,663 --> 00:33:21,957
- Jestli to myslíš vážně, pomůžu ti.

735
00:33:21,957 --> 00:33:22,750
- Skvělé.

736
00:33:24,335 --> 00:33:25,461
- Sejdeme se po škole.

737
00:33:25,461 --> 00:33:27,087
Uděláme plány na víkend.

738
00:33:28,380 --> 00:33:29,340
- Na víkend?

739
00:33:31,634 --> 00:33:32,426
- Velký chlap.

740
00:33:41,060 --> 00:33:42,269
- Nejjednodušší věc, kterou můžete udělat

741
00:33:42,269 --> 00:33:43,562
je jen základem vašich učebních plánů

742
00:33:43,562 --> 00:33:45,356
na vlastní zkušenosti studenta.

743
00:33:46,774 --> 00:33:47,566
- To můžu.

744
00:33:48,442 --> 00:33:50,319
- Váš život je pravděpodobně velmi podobný.

745
00:33:50,319 --> 00:33:51,278
- Sotva.

746
00:33:51,278 --> 00:33:54,198
Říkám ti, ty
musím vyzkoušet tyto popové koláče.

747
00:33:54,198 --> 00:33:55,115
- Ne, díky.

748
00:33:56,283 --> 00:33:57,952
Zůstávám u Chocodiles.

749
00:33:59,036 --> 00:34:00,621
Každopádně nejlepší učitelé jsou
učitelé

750
00:34:00,621 --> 00:34:02,706
kteří baví, když učí.

751
00:34:02,706 --> 00:34:04,708
Takže byste to měli udělat dobře.

752
00:34:04,708 --> 00:34:06,126
- Myslíš, že se bavím?

753
00:34:07,253 --> 00:34:08,045
- K dětem.

754
00:34:09,213 --> 00:34:10,089
Musím jít.

755
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Váš čas vypršel.

756
00:34:11,215 --> 00:34:12,466
- Vím, proč pomáháš.

757
00:34:12,466 --> 00:34:13,801
- Profesionální zdvořilost.

758
00:34:13,801 --> 00:34:15,219
- Ne, líbím se ti.

759
00:34:15,219 --> 00:34:17,513
- Ne, nechci.

760
00:34:17,513 --> 00:34:18,514
Ano, ano.

761
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
- Ne, nevím.

762
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
- Ano.
- Ne.

763
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
- Dělej taky.

764
00:34:21,934 --> 00:34:22,726
- Ani ne.

765
00:34:22,726 --> 00:34:25,020
- No tak, nelíbí se ti to
já jen trochu?

766
00:34:25,020 --> 00:34:25,854
- Ne.

767
00:34:25,854 --> 00:34:26,897
- Ani tolik?

768
00:34:28,274 --> 00:34:29,400
- Mám tě moc rád.

769
00:34:34,446 --> 00:34:35,656
- Je to začátek.

770
00:34:39,618 --> 00:34:41,954
Teď mi někdo řekněte proč
naučit se psát

771
00:34:41,954 --> 00:34:42,830
je tak kritický.

772
00:34:43,747 --> 00:34:45,207
- Je to forma komunikace.

773
00:34:45,207 --> 00:34:46,250
- Amen.

774
00:34:46,250 --> 00:34:50,045
A může vám dostat věci zdarma.

775
00:34:50,045 --> 00:34:50,879
- Zdarma?

776
00:34:50,879 --> 00:34:52,047
- Zdarma.

777
00:34:52,047 --> 00:34:55,884
Psaní slova zdarma.

778
00:34:55,884 --> 00:34:57,511
Zde je návod, jak to funguje.

779
00:34:57,511 --> 00:34:59,305
Všichni jsme byli okradeni, že?

780
00:34:59,305 --> 00:35:00,472
Telefonní automat krade vaše peníze.

781
00:35:00,472 --> 00:35:01,849
Na vaší pizze není dost sýra.

782
00:35:01,849 --> 00:35:03,309
- Moje odstíny se stále rozpadají.

783
00:35:03,309 --> 00:35:04,727
- Perfektní.

784
00:35:04,727 --> 00:35:06,604
Teď budeš psát
té společnosti dopis

785
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
a uvidíte akci

786
00:35:07,688 --> 00:35:09,815
pokud je váš dopis jasně napsaný

787
00:35:09,815 --> 00:35:11,525
a tvůj dopis vyhrožuje
poškodit jejich podnikání

788
00:35:11,525 --> 00:35:14,236
a je podepsán, odpusť mi motorovou pilu,

789
00:35:14,236 --> 00:35:15,863
pan Francis Gremp.

790
00:35:15,863 --> 00:35:18,532
Prezident, spotřebitel
proti vadným brýlím.

791
00:35:18,532 --> 00:35:19,533
- Chceš, abych lhal?

792
00:35:20,451 --> 00:35:21,243
Dobře.

793
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
-Někdo má zájem
naučit se správný tvar,

794
00:35:24,622 --> 00:35:28,167
přejděte prosím na stranu 46
ve vaší učebnici.

795
00:35:31,128 --> 00:35:32,546
Sakra funguje.

796
00:35:39,553 --> 00:35:41,430
- Víš, možná ne
vystřihnout být linebacker.

797
00:35:41,430 --> 00:35:42,848
- Žádný pohled.

798
00:35:42,848 --> 00:35:44,808
Díváš se mi na ramena.

799
00:35:44,808 --> 00:35:47,853
Ne, soustřeď se na můj pas.

800
00:35:47,853 --> 00:35:48,646
Dobře, můj pas.

801
00:35:49,980 --> 00:35:50,814
Dobře, zkuste to znovu.

802
00:35:50,814 --> 00:35:52,441
Pokračuj.

803
00:35:52,441 --> 00:35:54,068
To je dobře.

804
00:35:54,068 --> 00:35:56,153
Pamatujte, že jsem váš učitel.

805
00:36:03,285 --> 00:36:05,579
Chcete se naučit surfovat?

806
00:36:08,957 --> 00:36:10,292
- Jsi si jistý, že to chceš udělat?

807
00:36:10,292 --> 00:36:11,377
- Rozhodně.

808
00:36:11,377 --> 00:36:12,211
Třída Lamaze.

809
00:36:12,211 --> 00:36:13,671
Skvělé místo pro setkání s dívkami.

810
00:36:24,431 --> 00:36:26,308
Dobře, Denise, přesuňte se.

811
00:36:28,435 --> 00:36:29,228
- Ale ne!

812
00:36:30,562 --> 00:36:33,148
Je to nějaký nemocný, zvrácený vtip?

813
00:36:33,148 --> 00:36:34,817
- Ne, kombinujem Denisinu lekci řízení

814
00:36:34,817 --> 00:36:35,651
s vaší jízdou na pláž.

815
00:36:35,651 --> 00:36:36,485
Pojď, nastup.

816
00:36:36,485 --> 00:36:38,445
- Absolvovali jsme školení řidičů s Denise.

817
00:36:38,445 --> 00:36:39,405
Zavolejte nám taxi.

818
00:36:39,405 --> 00:36:41,949
- Vem své grizzly zadky do auta.

819
00:36:41,949 --> 00:36:42,825
- Člověče, nech mě řídit.

820
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
Příští týden si jdu pro licenci.

821
00:36:46,286 --> 00:36:47,329
- Motorová pila.

822
00:36:47,329 --> 00:36:48,163
Pila jsi.

823
00:36:48,163 --> 00:36:49,540
- Ne, je to lék proti kašli.

824
00:36:49,540 --> 00:36:51,333
Podívejte se na tento hlen.

825
00:36:51,333 --> 00:36:53,293
Zachraňte hlen.

826
00:36:53,293 --> 00:36:55,129
Nikam nejezdíš.

827
00:36:55,129 --> 00:36:57,005
- Něco ti řeknu
a tohle je fakt,

828
00:36:57,005 --> 00:36:59,216
víš proč je tolik opilých
dostat se řidiči do vraků?

829
00:36:59,216 --> 00:37:01,051
Protože se nenaučí řídit opilí.

830
00:37:01,051 --> 00:37:03,470
- Fakt, alkohol zabíjí mozkové buňky.

831
00:37:03,470 --> 00:37:05,556
Ztratíš ještě jednu,
jsi mluvící opice.

832
00:37:05,556 --> 00:37:07,725
Pojď, nastup.

833
00:37:07,725 --> 00:37:08,517
Pojď!

834
00:37:12,563 --> 00:37:14,481
Dobře, Denise, nastartuj ji.

835
00:37:17,568 --> 00:37:19,236
Signál vlevo.

836
00:37:19,236 --> 00:37:20,028
Vytáhněte ven.

837
00:37:23,449 --> 00:37:26,577
- Mohu zavolat svým lidem a
říct, že nikdy nebudu doma?

838
00:37:26,577 --> 00:37:28,370
- Nejsem na to auto zvyklý.

839
00:37:38,839 --> 00:37:40,299
- Myslím, že je to bezpečné.

840
00:37:41,425 --> 00:37:42,217
Vypadni.

841
00:37:43,135 --> 00:37:44,803
Pěkné a hladké.

842
00:37:44,803 --> 00:37:46,930
Ach jo to je...

843
00:37:46,930 --> 00:37:48,766
Dobře, dobře.

844
00:38:01,028 --> 00:38:02,279
Proč jsi to udělal?

845
00:38:02,279 --> 00:38:03,113
- Přijíždělo auto.

846
00:38:04,031 --> 00:38:05,991
- Čas od času se to stane.

847
00:38:07,034 --> 00:38:07,868
Pojď Denise.

848
00:38:07,868 --> 00:38:08,786
Nebudeš nás obtěžovat.

849
00:38:13,874 --> 00:38:16,627
Právě nás chytil jeden
stará dáma s chodítkem.

850
00:38:17,503 --> 00:38:19,171
- Vidíš ten prostor
mezi těmi dvěma auty?

851
00:38:19,171 --> 00:38:20,088
- Ano.

852
00:38:20,088 --> 00:38:20,923
- Zatáhni.

853
00:38:20,923 --> 00:38:21,757
- Myslíš paralelní park?

854
00:38:21,757 --> 00:38:22,591
Střílejte, to je moje slabé místo.

855
00:38:22,591 --> 00:38:23,592
- Poslouchejte ji.

856
00:38:37,064 --> 00:38:38,440
- Teď jsem střízlivý.

857
00:38:38,440 --> 00:38:39,525
- To je pro dnešek dobré.

858
00:38:39,525 --> 00:38:40,943
žijeme!

859
00:38:46,114 --> 00:38:47,574
- Je to krásné.

860
00:38:47,574 --> 00:38:48,700
- Dost bezpečné a zdravé.

861
00:38:48,700 --> 00:38:50,619
Je čas na hloupé a nebezpečné.

862
00:38:50,619 --> 00:38:52,663
- To jsou Mexičtí.

863
00:38:52,663 --> 00:38:54,581
Nevíte, co je v těchto dětech.

864
00:39:10,055 --> 00:39:11,515
Anna-Maria.

865
00:39:11,515 --> 00:39:13,892
Jak víme, toto má
nikdy, nikdy nebyl pokus.

866
00:39:13,892 --> 00:39:15,227
- Anna-Maria.

867
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
Věnujeme vám tyto melouny.

868
00:39:19,356 --> 00:39:21,149
- Děláte pro mě potravinové bomby?

869
00:39:21,149 --> 00:39:23,193
Ach to je sladké!

870
00:39:23,193 --> 00:39:25,362
- Melounové koule se blíží!

871
00:39:38,375 --> 00:39:41,295
- Omluvte mě, omluvte mě, omluvte mě.

872
00:39:41,295 --> 00:39:42,212
- Hej, počkej, chci mluvit o škole.

873
00:39:42,212 --> 00:39:44,006
- Teď ne, miláčku, jdu pozdě.

874
00:39:44,006 --> 00:39:45,090
- Na co pozdě?

875
00:39:50,971 --> 00:39:53,265
- Jaké to je být těhotná?

876
00:39:53,265 --> 00:39:54,057
- Bizarní.

877
00:39:54,975 --> 00:39:57,102
- Jo, to jsem si myslel.

878
00:39:57,102 --> 00:39:59,521
- Moje tělo se vymklo kontrole,

879
00:39:59,521 --> 00:40:01,690
a je to velké a ošklivé.

880
00:40:01,690 --> 00:40:03,483
- Myslím, že vypadáš skvěle.

881
00:40:03,483 --> 00:40:04,526
- Jasně, ve tmě.

882
00:40:08,447 --> 00:40:09,323
- Jak dlouho ještě?

883
00:40:13,243 --> 00:40:14,244
- Asi pět týdnů.

884
00:40:15,495 --> 00:40:17,539
Bože, to bude úžasný.

885
00:40:17,539 --> 00:40:18,332
- Já vím.

886
00:40:19,333 --> 00:40:20,208
Budeš matkou.

887
00:40:22,753 --> 00:40:24,046
- Ano.

888
00:40:24,046 --> 00:40:25,088
Eakian,

889
00:40:25,088 --> 00:40:26,340
tato strana začíná slábnout.

890
00:40:27,424 --> 00:40:28,258
Udělejte něco divokého.

891
00:40:28,258 --> 00:40:29,635
Sundej si všechno oblečení.

892
00:40:29,635 --> 00:40:31,929
- Proč, chcete, aby všichni šli domů?

893
00:40:35,599 --> 00:40:36,975
- Dnes večer jsi skoro zábavný.

894
00:40:43,607 --> 00:40:44,399
Téměř.

895
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
- Jsi v pořádku?

896
00:40:50,322 --> 00:40:51,615
- Ano.

897
00:40:51,615 --> 00:40:52,449
Pojďte dál.

898
00:40:52,449 --> 00:40:53,617
Odpočinek, příliš mnoho zábavy.

899
00:40:54,785 --> 00:40:55,577
- Všechno je to šité.

900
00:40:56,912 --> 00:40:58,288
- Ahoj, díky, je to skvělé.

901
00:41:02,459 --> 00:41:04,419
- Cítím se tu jako doma.

902
00:41:05,963 --> 00:41:07,464
- Jo, já taky.

903
00:41:12,010 --> 00:41:13,679
- Grunion dnes večer běží.

904
00:41:15,472 --> 00:41:18,850
V hluboké noci za úplňku

905
00:41:20,268 --> 00:41:22,229
tisíce nadržených rybiček

906
00:41:22,229 --> 00:41:24,272
uplavat stovky kilometrů

907
00:41:24,272 --> 00:41:26,066
řvát si mozky v písku.

908
00:41:26,942 --> 00:41:28,110
Tak romantické.

909
00:41:32,531 --> 00:41:35,951
Děláte to někdy s
jeden z tvých studentů?

910
00:41:35,951 --> 00:41:37,202
- Ne.

911
00:41:37,202 --> 00:41:40,247
Plavu stovky mil,
Jsem připravený si zdřímnout.

912
00:41:43,291 --> 00:41:44,751
kdo to je?

913
00:41:44,751 --> 00:41:46,336
- Ach, to je Kim.

914
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Je to taková moje přítelkyně.

915
00:41:50,590 --> 00:41:51,717
- Tak nějak?

916
00:41:51,717 --> 00:41:52,884
- No, je na Havaji.

917
00:41:56,138 --> 00:41:58,849
-Takže jsi sám,

918
00:41:58,849 --> 00:42:00,392
a líbí se ti mladé dívky?

919
00:42:01,518 --> 00:42:04,312
- Kim není tak mladá, je jí 21.

920
00:42:04,312 --> 00:42:05,772
- Je mi 16.

921
00:42:05,772 --> 00:42:07,733
A zvážili jste to?

922
00:42:07,733 --> 00:42:11,611
Protože tam je jako ne
rozdíl mezi 21 a 16 teď.

923
00:42:11,611 --> 00:42:16,575
Ale až jí bude 66, mně bude teprve 61.

924
00:42:17,909 --> 00:42:20,245
- A bude mi 75 let
stejně to bude jedno.

925
00:42:25,333 --> 00:42:26,126
- Ano.

926
00:42:40,015 --> 00:42:42,517
- No tak Pam, čas na další zábavu.

927
00:42:44,394 --> 00:42:45,228
Wondermutt!

928
00:43:29,981 --> 00:43:32,359
- Kluci, hoří mi gauč!

929
00:43:48,959 --> 00:43:49,751
Moje ryba!

930
00:43:51,044 --> 00:43:52,045
- Kolik jich tam bylo?

931
00:43:52,045 --> 00:43:52,838
- Jeden.

932
00:43:54,798 --> 00:43:56,216
Chudák rybička.

933
00:43:57,509 --> 00:43:58,969
- Musíš se zbavit toho gauče.

934
00:43:58,969 --> 00:44:00,554
To je jisté nebezpečí požáru.

935
00:44:00,554 --> 00:44:01,596
- Určitě.

936
00:44:01,596 --> 00:44:02,556
- Večírek je u konce.

937
00:44:02,556 --> 00:44:03,890
- No tak, bylo to dobré.

938
00:44:03,890 --> 00:44:05,142
Mám oheň...
- Dobrou noc!

939
00:44:07,602 --> 00:44:09,563
- Jeden malý oheň.
- Páni.

940
00:44:19,906 --> 00:44:21,908
- Nezletilí pijí na pláži.

941
00:44:21,908 --> 00:44:23,785
- Vážně, tohle nikdy neděláme.

942
00:44:23,785 --> 00:44:25,745
- Chlapče, nikdy.

943
00:44:25,745 --> 00:44:27,289
Oh, tady je náš učitel angličtiny.

944
00:44:27,289 --> 00:44:28,165
Zeptejme se ho.

945
00:44:28,165 --> 00:44:29,291
Pane Shoop, pane,

946
00:44:29,291 --> 00:44:32,043
mohl bys sem jen přijít
chvilku prosím?

947
00:44:32,043 --> 00:44:32,878
- Čau lidi.

948
00:44:32,878 --> 00:44:33,879
- Ahoj.
- Ahoj.

949
00:44:33,879 --> 00:44:34,713
- Co se děje?

950
00:44:34,713 --> 00:44:37,090
- Našel jsem tam ty kluky
držení alkoholu.

951
00:44:37,090 --> 00:44:39,050
- Ten alkohol, důstojníku?

952
00:44:39,050 --> 00:44:40,927
Oh, to není jejich.

953
00:44:40,927 --> 00:44:42,429
- Ne, kdo to je?

954
00:44:46,016 --> 00:44:47,350
- To je moje.

955
00:44:47,350 --> 00:44:48,435
Vidíš, já, já,

956
00:44:48,435 --> 00:44:49,644
Bydlím tam v tom domě,

957
00:44:49,644 --> 00:44:52,439
a oni jen sledovali moje věci.

958
00:44:52,439 --> 00:44:54,316
- Správně, je to jeho.

959
00:44:54,316 --> 00:44:56,276
- Nikdy jsme neměli brát
ty malé dětské doušky.

960
00:44:56,276 --> 00:44:57,485
To bylo špatně.

961
00:44:57,485 --> 00:45:00,405
- Bože, to se velmi mýlí.

962
00:45:00,405 --> 00:45:02,991
- Myslím, že se jeden naučili
pekelná lekce, důstojníku.

963
00:45:03,992 --> 00:45:06,203
- Až se příště kluci setkáte
alkoholický nápoj

964
00:45:06,203 --> 00:45:08,330
Doufám, že si pamatuješ
jsi nezletilý.

965
00:45:08,330 --> 00:45:09,164
- Ano, pane.

966
00:45:09,164 --> 00:45:10,749
Budeme.
- Samozřejmě, díky.

967
00:45:10,749 --> 00:45:11,541
- Děkuji.

968
00:45:12,584 --> 00:45:14,085
No, jdeme dělat domácí úkoly.

969
00:45:14,085 --> 00:45:15,128
- Jo, dobře,

970
00:45:15,128 --> 00:45:16,421
děkuji důstojníku, ahoj.
- Děkuji.

971
00:45:16,421 --> 00:45:18,089
- Oh, tohle jsme nikdy neměli zkoušet.

972
00:45:18,089 --> 00:45:18,924
- Byla to chyba.

973
00:45:18,924 --> 00:45:20,967
To bylo špatné.
- Měl jsi říct ne.

974
00:45:23,595 --> 00:45:24,638
- Jste dobří muži.

975
00:45:24,638 --> 00:45:25,889
- Děkuji.
- Děkuji.

976
00:45:28,058 --> 00:45:29,309
- Jste zatčen za přispění

977
00:45:29,309 --> 00:45:30,685
k delikvenci nezletilého.

978
00:45:30,685 --> 00:45:32,020
- Cože?

979
00:45:32,020 --> 00:45:33,104
Důstojníku, to opravdu není moje vodka.

980
00:45:33,104 --> 00:45:35,398
- Je to váš pes?

981
00:45:36,483 --> 00:45:37,651
- Ano.
- Žádní psi na pláži.

982
00:45:37,651 --> 00:45:39,444
50 dolarů pokuta.

983
00:45:39,444 --> 00:45:40,695
- Ve skutečnosti to není můj pes.

984
00:45:40,695 --> 00:45:42,155
- Pojďme.
- Jen si myslí, že je můj pes.

985
00:45:42,155 --> 00:45:43,782
Ne opravdu, je to sousedský pes.

986
00:45:43,782 --> 00:45:45,283
Jen se u mě poflakuje
místo, protože je toho víc

987
00:45:45,283 --> 00:45:46,910
odpadky tam než kdekoli jinde.

988
00:45:46,910 --> 00:45:47,869
Ne, je to mrchožrout.

989
00:45:47,869 --> 00:45:48,703
Sežere cokoliv.

990
00:45:48,703 --> 00:45:49,829
Je to plážový pes.

991
00:45:49,829 --> 00:45:51,706
Jdi pryč plážový pes.

992
00:45:53,500 --> 00:45:56,461
Uh, máte buňku pro začátečníky?

993
00:46:09,391 --> 00:46:10,225
Kdo chce žvýkačku?

994
00:46:13,311 --> 00:46:14,854
Nechte prosím svůj
zpráva po pípnutí.

995
00:46:15,689 --> 00:46:17,524
Robine, to je tvůj kamarád Shoop.

996
00:46:18,400 --> 00:46:21,319
Nemůžu nechat své číslo
protože jsem v centru města ve vězení.

997
00:46:21,319 --> 00:46:22,153
- Vězení?

998
00:46:22,153 --> 00:46:23,238
- Co, jsi překvapený?

999
00:46:23,238 --> 00:46:24,823
Byl jsem zatčen v plavkách

1000
00:46:24,823 --> 00:46:26,950
takže potřebuji 50 babek a pár bot.

1001
00:46:26,950 --> 00:46:28,034
Je to dlouhý příběh.

1002
00:46:28,034 --> 00:46:29,160
Poslouchej Robine,

1003
00:46:29,160 --> 00:46:31,288
prosím nezmiňujte to
to kousnutí do zadku Gills.

1004
00:46:31,288 --> 00:46:32,664
Jsi anděl.

1005
00:46:32,664 --> 00:46:34,249
Večeře, tanec, Paříž, co si jen vzpomenete.

1006
00:46:34,249 --> 00:46:35,834
- Dobrý den, pane Shoop.

1007
00:46:35,834 --> 00:46:36,793
- Kdo je to?

1008
00:46:36,793 --> 00:46:37,669
- To je kousnutí do zadku.

1009
00:46:37,669 --> 00:46:41,506
- Ha, když řeknu kousnout
v zadku to myslím

1010
00:46:41,506 --> 00:46:43,967
tím nejhezčím možným způsobem.

1011
00:46:43,967 --> 00:46:45,802
Můžu prosím mluvit s Robinem?

1012
00:46:45,802 --> 00:46:48,388
- Obávám se, že Robin a já
jsou na cestě z města.

1013
00:46:49,889 --> 00:46:51,808
- Ale nebojte se, hned jsme tady.

1014
00:46:53,351 --> 00:46:55,854
Stále je to lidská bytost, Phillipe.

1015
00:46:55,854 --> 00:46:57,480
- Robine, máme velmi
dlouhá cesta před námi.

1016
00:46:57,480 --> 00:46:59,607
Když teď půjdeme do centra, půjdeme
uvíznout ve všem tom provozu

1017
00:46:59,607 --> 00:47:01,484
a to mi nevadí

1018
00:47:01,484 --> 00:47:03,278
protože pak bychom pomohli
náš dobrý přítel pan Shoop

1019
00:47:03,278 --> 00:47:04,779
a nebudete si myslet, že jsem hovno.

1020
00:47:04,779 --> 00:47:05,572
Právo?

1021
00:47:08,992 --> 00:47:11,119
- Mám opravdu velký problém?

1022
00:47:11,119 --> 00:47:12,620
- Učitel zatčen za přispění

1023
00:47:12,620 --> 00:47:14,080
na delikvenci nezletilých.

1024
00:47:14,080 --> 00:47:15,165
- Ty nejsi hrdina.

1025
00:47:16,291 --> 00:47:17,250
co to je?

1026
00:47:18,501 --> 00:47:19,586
- Získal jsem nového přítele.

1027
00:47:20,712 --> 00:47:21,963
- Pane Shoop,

1028
00:47:21,963 --> 00:47:24,257
Doufám, že tě dostaneme
z toho ošklivého malého nepořádku.

1029
00:47:24,257 --> 00:47:25,550
A je to ošklivé.

1030
00:47:25,550 --> 00:47:27,677
- Víš, že byl pan Shoop
dělat velký pokrok

1031
00:47:27,677 --> 00:47:28,928
ve své třídě, Phillip.

1032
00:47:28,928 --> 00:47:30,013
- Je to pravda.

1033
00:47:30,013 --> 00:47:31,139
Rozdával jsem úkoly,

1034
00:47:31,139 --> 00:47:32,515
a děti je odevzdají a všechno.

1035
00:47:32,515 --> 00:47:33,808
Je to tam skoro jako ve škole.

1036
00:47:33,808 --> 00:47:36,061
- Slyšel jsem a jsem hrdý.

1037
00:47:36,061 --> 00:47:37,604
Potvrzuje všechny mé instinkty o něm.

1038
00:47:37,604 --> 00:47:38,396
Je to můj kluk.

1039
00:47:40,440 --> 00:47:41,941
Robine, pojďme odsud.

1040
00:47:43,860 --> 00:47:45,487
Jsme na cestě do vinařské země.

1041
00:47:46,363 --> 00:47:49,157
- Děti, bavte se.

1042
00:48:01,211 --> 00:48:02,921
Vidíš ty vlny, Wondermutte?

1043
00:48:04,089 --> 00:48:05,048
Jsou z Havaje.

1044
00:48:06,633 --> 00:48:07,509
Kim je na Havaji.

1045
00:48:10,387 --> 00:48:11,721
Robin je ve vinařské zemi.

1046
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
Víš, co potřebujeme?

1047
00:48:16,226 --> 00:48:19,687
Myslím kromě chleba.

1048
00:48:19,687 --> 00:48:22,482
Potřebujeme ženu, která by to ocenila

1049
00:48:22,482 --> 00:48:24,067
co můžeme nabídnout.

1050
00:48:25,860 --> 00:48:26,736
Žena kultury.

1051
00:48:29,239 --> 00:48:30,490
Intelekt.

1052
00:48:31,324 --> 00:48:36,287
- Zatřes s nimi buchty, zlato!

1053
00:48:39,249 --> 00:48:41,042
Pojď, přines sem ty housky.

1054
00:48:41,042 --> 00:48:44,129
Máma nějaké má
software pro tebe, zlato.

1055
00:48:47,382 --> 00:48:48,925
- Promiňte.

1056
00:48:48,925 --> 00:48:50,635
Jsem s Playgirl Magazine.

1057
00:48:50,635 --> 00:48:51,761
- Prozkoumejte mě později, ano.

1058
00:48:51,761 --> 00:48:52,929
Snažím se soustředit.

1059
00:48:52,929 --> 00:48:53,888
Pojď, zlato!

1060
00:48:53,888 --> 00:48:55,598
- Díky za váš čas.

1061
00:49:00,770 --> 00:49:02,313
- Dejte jim sem buchty.

1062
00:49:02,313 --> 00:49:03,106
Ach!

1063
00:49:16,369 --> 00:49:17,787
- Hej, hej, kovboji!

1064
00:49:17,787 --> 00:49:18,788
neznám tě?

1065
00:49:18,788 --> 00:49:19,873
- Hej, vrať se, tašku.

1066
00:49:19,873 --> 00:49:21,666
Tohle je dámská noc.

1067
00:49:26,546 --> 00:49:27,338
- Larry!

1068
00:49:29,048 --> 00:49:30,592
- Pane Shoop?

1069
00:49:30,592 --> 00:49:31,509
co tady děláš?

1070
00:49:31,509 --> 00:49:33,011
- Co tady dělám?

1071
00:49:33,011 --> 00:49:35,054
Děláš to každou noc?

1072
00:49:35,054 --> 00:49:36,764
- V pondělí máme volno.

1073
00:49:36,764 --> 00:49:38,308
- Poslouchej chlape, to nemůžeš
řekni to někomu, jo?

1074
00:49:38,308 --> 00:49:39,976
Myslím, že mi je 21.

1075
00:49:39,976 --> 00:49:42,687
- Byl jsi báječný.

1076
00:49:42,687 --> 00:49:43,855
Tohle je od nás obou.

1077
00:49:44,814 --> 00:49:45,899
- Jsem ve špatném podnikání.

1078
00:49:45,899 --> 00:49:47,066
Jo, ale o škole Larry,

1079
00:49:47,066 --> 00:49:48,318
Myslím, že kdyby ses mohl vplížit dovnitř

1080
00:49:48,318 --> 00:49:49,152
pár hodin spánku,

1081
00:49:49,152 --> 00:49:51,070
můžete dohnat
zbytek třídy.

1082
00:49:51,070 --> 00:49:52,947
- Pane Shoop, přemýšlejte
o tom, co říkáš.

1083
00:49:52,947 --> 00:49:54,741
Chci říct, kdyby ti mohlo být zase 17

1084
00:49:54,741 --> 00:49:57,744
a pak víte, co víte teď.

1085
00:49:57,744 --> 00:49:59,204
- Ano.

1086
00:49:59,204 --> 00:49:59,996
- No já vím.

1087
00:50:03,875 --> 00:50:04,751
- Nesnáším toho kluka.

1088
00:50:06,336 --> 00:50:09,214
- Koho na světě nejvíc obdivujeme

1089
00:50:09,214 --> 00:50:10,507
a proč.

1090
00:50:11,716 --> 00:50:13,968
Člověk, kterého obdivujeme
nejvíce na světě

1091
00:50:13,968 --> 00:50:17,305
je maskérka a
tvůrce tvorů Rick Baker.

1092
00:50:17,305 --> 00:50:19,432
- Jeho úžasně příšerný sliz stříká

1093
00:50:19,432 --> 00:50:22,519
a slizké trubky dovnitř
<i>Americký vlkodlak v Londýně</i>

1094
00:50:22,519 --> 00:50:25,021
mu vynesl zaslouženého Oscara.

1095
00:50:25,021 --> 00:50:27,607
Proto obdivujeme vizážistku

1096
00:50:27,607 --> 00:50:30,026
a tvůrce tvorů Rick Baker

1097
00:50:30,026 --> 00:50:33,196
velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi.

1098
00:50:33,196 --> 00:50:35,865
- Velmi, velmi, velmi, velmi, velmi, velmi,

1099
00:50:35,865 --> 00:50:38,868
- Velmi, velmi, velmi, velmi, velmi,
velmi, velmi, velmi,

1100
00:50:38,868 --> 00:50:41,371
- Velmi, velmi, velmi, velmi,
velmi, velmi.

1101
00:50:42,455 --> 00:50:43,373
To je 100 slov na nose.

1102
00:50:43,373 --> 00:50:44,707
-Můžeš počítat, jestli chceš.

1103
00:50:45,625 --> 00:50:48,628
- Není snadné vybrat
člověk, kterého nejvíc obdivuji.

1104
00:50:48,628 --> 00:50:50,880
Obdivuji lidi z různých důvodů.

1105
00:50:50,880 --> 00:50:53,591
Způsob, jakým surfují nebo učí
angličtina od srdce,

1106
00:50:53,591 --> 00:50:54,634
pomoci bezdomovcům.

1107
00:50:55,969 --> 00:50:59,097
Vybrat jednoho člověka je to tak
nespravedlivé vůči všem ostatním.

1108
00:50:59,097 --> 00:51:01,474
Není na světě dost bolesti?

1109
00:51:01,474 --> 00:51:03,685
- Protože není nikdo, koho obdivuji nejvíc,

1110
00:51:03,685 --> 00:51:05,853
tohle je o člověku
Nejméně obdivuji.

1111
00:51:05,853 --> 00:51:07,480
Můj bývalý přítel Andre.

1112
00:51:08,398 --> 00:51:10,024
Jestli ti to někdy řekne
rozešel se se mnou jako první,

1113
00:51:10,024 --> 00:51:10,984
je to ležící pes.

1114
00:51:10,984 --> 00:51:13,653
Protože jsem mu to rozhodně řekl
vypadni nejprve z mého obličeje.

1115
00:51:13,653 --> 00:51:15,697
Víš, jak to můžu říct
když lže?

1116
00:51:15,697 --> 00:51:17,991
Jeho rty se pohybují, myslím to vážně.

1117
00:51:17,991 --> 00:51:19,158
Je do sebe tak zamilovaný

1118
00:51:19,158 --> 00:51:20,326
měl by chodit se zrcadlem.

1119
00:51:20,326 --> 00:51:22,620
Způsob, jakým prochází
jim kůže těsné kožené kalhoty

1120
00:51:22,620 --> 00:51:24,372
myslel si, že patří Ricku Jamesovi
bratříčka nebo tak něco.

1121
00:51:24,372 --> 00:51:26,082
Dejte světu pokoj.

1122
00:51:27,000 --> 00:51:28,376
- Denise, můžu dostat tvůj papír?

1123
00:51:28,376 --> 00:51:29,168
- Ne.

1124
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
- Ne?

1125
00:51:32,255 --> 00:51:34,132
- Musel jsem se naučit nazpaměť svou esej

1126
00:51:34,132 --> 00:51:36,467
vzhledem k tomu, že
Přepadl mě gang

1127
00:51:36,467 --> 00:51:38,094
shání peníze a domácí úkoly.

1128
00:51:39,470 --> 00:51:40,430
- To se stává.

1129
00:51:43,057 --> 00:51:45,602
Dobře bando, poznamenejte si do kalendářů.

1130
00:51:45,602 --> 00:51:46,894
Exkurze příští pondělí.

1131
00:51:47,770 --> 00:51:48,646
- Kam jdeme?

1132
00:51:48,646 --> 00:51:49,564
Kohouti zápasy?

1133
00:51:50,732 --> 00:51:51,524
- Soudní budova.

1134
00:51:52,984 --> 00:51:56,487
Váš učitel byl zatčen
dávat vodku některým dětem.

1135
00:51:59,115 --> 00:52:01,618
Ty a Dave si to nebudete chtít nechat ujít.

1136
00:52:01,618 --> 00:52:03,703
- Šel jsi kvůli nám do vězení?

1137
00:52:03,703 --> 00:52:05,079
- Na kolečkových bruslích.

1138
00:52:05,079 --> 00:52:05,872
- Díky chlape.

1139
00:52:07,040 --> 00:52:07,832
- Hm, hm.

1140
00:52:27,101 --> 00:52:27,894
Pam?

1141
00:52:29,145 --> 00:52:29,937
- Ahoj.

1142
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
- Co tady děláš?

1143
00:52:35,026 --> 00:52:36,486
- Pamatujte, že jsem řekl, že vám řeknu své přání

1144
00:52:36,486 --> 00:52:38,237
kdy byl správný čas?

1145
00:52:38,237 --> 00:52:39,030
je to správně.

1146
00:52:40,114 --> 00:52:42,241
- Tvým přáním je přestěhovat se ke mně?

1147
00:52:42,241 --> 00:52:43,284
- Jsem skvělý kuchař.

1148
00:52:44,994 --> 00:52:45,787
- Aha.

1149
00:52:49,082 --> 00:52:50,750
- Nebudu ti překážet.

1150
00:52:50,750 --> 00:52:52,251
- Hurá, čau, čau, čau.

1151
00:52:52,251 --> 00:52:53,294
- Víš, že se spojujeme.

1152
00:52:54,921 --> 00:52:56,297
- Pam, podívej,

1153
00:52:56,297 --> 00:52:58,132
moje místo je velmi malé.

1154
00:52:58,132 --> 00:52:58,925
- Je to perfektní.

1155
00:52:59,884 --> 00:53:02,595
Podívej, Tommy, to mě trápí.

1156
00:53:02,595 --> 00:53:05,431
Měl další dítě a
Angela, je to jeho žena,

1157
00:53:05,431 --> 00:53:07,600
chce přesunout
dvojčata zpět do Gailina pokoje

1158
00:53:07,600 --> 00:53:08,851
a pak dej Sally do doupěte,

1159
00:53:08,851 --> 00:53:09,686
což znamená, že ztratím gauč.

1160
00:53:09,686 --> 00:53:12,271
- Ano, můj gauč je
opravdové grilované.

1161
00:53:12,271 --> 00:53:14,190
- Podlaha je v pořádku.

1162
00:53:14,190 --> 00:53:16,526
Pane Shoop, všichni ostatní splnili své přání.

1163
00:53:23,074 --> 00:53:24,033
- Dobře, Pam.

1164
00:53:26,369 --> 00:53:27,578
Jestli tě nechám zůstat tady

1165
00:53:28,538 --> 00:53:31,165
je to jen dočasné, dokud
najdi si jiné místo, jo?

1166
00:53:34,293 --> 00:53:35,169
- Můžu zůstat!

1167
00:53:36,462 --> 00:53:37,422
- S kým to mluvíš?

1168
00:53:37,422 --> 00:53:40,883
- Hm, tohle je Tommy a Angela.
- Ahoj.

1169
00:53:40,883 --> 00:53:42,593
A Gail, a Sally a Sly,

1170
00:53:42,593 --> 00:53:46,389
a dvojčata, Chuck a
Bob a Tommy Junior.

1171
00:53:46,389 --> 00:53:47,640
Tohle je pan Shoop.

1172
00:53:47,640 --> 00:53:50,518
- Jak se máš?
- Rád vás poznávám.

1173
00:53:54,105 --> 00:53:56,482
Tak dobře křičí.

1174
00:53:57,692 --> 00:53:59,318
Ach, nebuď hulvát!

1175
00:54:00,236 --> 00:54:01,028
Drž hubu!

1176
00:54:02,238 --> 00:54:03,030
- Utíkej, běž!

1177
00:54:04,532 --> 00:54:06,534
- Larry, Larry probuď se,
tohle ti chybí!

1178
00:54:06,534 --> 00:54:08,119
- Larrymu nic nechybí.

1179
00:54:08,119 --> 00:54:09,245
Nechte ho spát.

1180
00:54:11,289 --> 00:54:14,500
- Leatherface, Leatherface,
Leatherface, Leatherface.

1181
00:54:14,500 --> 00:54:15,293
Ach ne!

1182
00:54:17,503 --> 00:54:20,089
Dobře všichni, to není skutečná osoba.

1183
00:54:20,089 --> 00:54:21,883
Je to kaskadér.

1184
00:54:21,883 --> 00:54:23,468
Dobře, teď tohle, tohle tady

1185
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
nebude ho obtěžovat

1186
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
protože je blázen, dobře?

1187
00:54:33,394 --> 00:54:35,897
- Dobrý bože, co to sleduješ?

1188
00:54:35,897 --> 00:54:37,482
Udělej pro mě tanec zlato!

1189
00:54:37,482 --> 00:54:38,941
Nový film z okresu.

1190
00:54:38,941 --> 00:54:40,568
Bezpečné používání elektrického nářadí.

1191
00:54:40,568 --> 00:54:42,111
- Speciální dodávka.

1192
00:54:42,111 --> 00:54:43,446
Nechci vědět, co to je, že?

1193
00:54:43,446 --> 00:54:44,405
- Ne, pravděpodobně ne.

1194
00:54:51,746 --> 00:54:52,830
- Co sis o tom myslel,
Anna-Maria?

1195
00:54:52,830 --> 00:54:54,874
- Bože, to bylo opravdu americké.

1196
00:54:54,874 --> 00:54:58,628
- American yes, it's an
American masterpiece.

1197
00:54:58,628 --> 00:55:01,172
Je to tak, mluvte o odvážných koncích.

1198
00:55:01,172 --> 00:55:02,715
Dívka, dívka uteče

1199
00:55:02,715 --> 00:55:03,758
a náš hrdina Leatherface,

1200
00:55:03,758 --> 00:55:05,009
motorovou pilou vlastní nohy.

1201
00:55:05,009 --> 00:55:05,843
Two thumbs up.

1202
00:55:05,843 --> 00:55:07,637
Make that four for gore.

1203
00:55:07,637 --> 00:55:10,056
- Poslouchej, chci ti něco přečíst.

1204
00:55:10,056 --> 00:55:11,432
Dear Mr. Francis Gremp,

1205
00:55:12,308 --> 00:55:14,101
děkujeme, že jste nás informovali o svém problému

1206
00:55:14,101 --> 00:55:16,562
s našimi slunečními brýlemi Cool Dude.

1207
00:55:16,562 --> 00:55:17,897
- It worked!

1208
00:55:17,897 --> 00:55:19,899
- Please accept this
assortment of Cool Dudes

1209
00:55:19,899 --> 00:55:21,108
with our compliments.

1210
00:55:21,108 --> 00:55:23,277
- Dobře, jsou Vánoce.

1211
00:55:23,277 --> 00:55:24,570
Brýle zdarma!

1212
00:55:24,570 --> 00:55:25,863
- Jsou zdarma, wow!

1213
00:55:25,863 --> 00:55:27,698
- Víme, že to najdeš
jsou dobře postavené

1214
00:55:27,698 --> 00:55:30,034
a doufáme, že vaše
organizace neuvidí potřebu

1215
00:55:30,034 --> 00:55:32,203
pokračovat v bojkotu.

1216
00:55:32,203 --> 00:55:34,580
S pozdravem Wayne Appleton.

1217
00:55:34,580 --> 00:55:36,332
Prezident společnosti Cool Dude, Inc.

1218
00:55:36,332 --> 00:55:38,417
- Dobře, síla pera.

1219
00:55:38,417 --> 00:55:39,877
- Hej, díky motorové pile!

1220
00:55:42,421 --> 00:55:44,465
- Člověče, ty si myslíš, že můžeš
pomůžeš mi s mým dopisem?

1221
00:55:44,465 --> 00:55:46,050
Víš, ať to zní oficiálně?

1222
00:55:46,050 --> 00:55:46,843
-Jasně, Denise.

1223
00:55:49,178 --> 00:55:50,304
Chceš mi to dát.

1224
00:55:57,603 --> 00:55:59,397
- Dobře, za domácí úkol navíc

1225
00:55:59,397 --> 00:56:01,440
napsat recenzi <i>Texaský masakr motorovou pilou</i>.

1226
00:56:04,986 --> 00:56:07,071
- Rhonda, um...

1227
00:56:08,197 --> 00:56:10,032
Uh, pokud neděláš
cokoliv zítra večer

1228
00:56:10,032 --> 00:56:12,785
Myslel jsem, že bychom mohli něco udělat.

1229
00:56:12,785 --> 00:56:15,705
- Oh, mám hodinu Lamaze
zítra večer.

1230
00:56:15,705 --> 00:56:18,374
Chceš jít se mnou?

1231
00:56:18,374 --> 00:56:20,167
- A co pan Shoop?

1232
00:56:20,167 --> 00:56:21,586
- Oh, bude mu to jedno.

1233
00:56:21,586 --> 00:56:24,547
Tedy pokud vám nevadí být mým trenérem.

1234
00:56:24,547 --> 00:56:26,132
- Vůbec by mi to nevadilo.

1235
00:56:26,132 --> 00:56:26,924
- Skvělé.

1236
00:56:31,387 --> 00:56:32,179
- Uvidíme se.

1237
00:56:34,056 --> 00:56:35,016
- Pane Shoop.

1238
00:56:37,727 --> 00:56:39,478
Tohle byste měli vidět,

1239
00:56:39,478 --> 00:56:42,064
ale na Denise nedáš dopustit
vím, že jsem ti to ukázal.

1240
00:56:42,064 --> 00:56:42,857
Dobře?

1241
00:56:43,733 --> 00:56:44,525
- Dobře.

1242
00:56:53,117 --> 00:56:53,910
- Shop.

1243
00:56:55,828 --> 00:56:56,954
Tato dívka je dyslektička.

1244
00:56:58,497 --> 00:57:00,041
- O čem to mluvíš?

1245
00:57:00,041 --> 00:57:00,875
To není v její složce.

1246
00:57:00,875 --> 00:57:01,709
- To je vážné.

1247
00:57:01,709 --> 00:57:02,627
Musíš jí sehnat pomoc.

1248
00:57:04,837 --> 00:57:05,922
- No, jak se mohla dostat tak daleko

1249
00:57:05,922 --> 00:57:07,548
aniž by to někdo zjistil?

1250
00:57:07,548 --> 00:57:09,884
- Proklouzla systémem.

1251
00:57:09,884 --> 00:57:12,428
- Co se stane, když ona
dostane se do reálného světa?

1252
00:57:12,428 --> 00:57:13,262
- Počkejte chvilku.

1253
00:57:13,262 --> 00:57:14,805
Je to ten samý chlap
chodil na hodinu angličtiny

1254
00:57:14,805 --> 00:57:15,932
do dětské zoo?

1255
00:57:16,891 --> 00:57:17,725
- Hm, hm.

1256
00:57:17,725 --> 00:57:18,976
- Jak jsi přiměl ty děti do práce?

1257
00:57:18,976 --> 00:57:19,769
- Podplatil je.

1258
00:57:23,564 --> 00:57:24,398
Co by bylo potřeba k tomu, abych tě dostal

1259
00:57:24,398 --> 00:57:25,441
na večeři se mnou dnes večer?

1260
00:57:25,441 --> 00:57:26,984
- To by bylo velmi drahé.

1261
00:57:33,532 --> 00:57:35,326
Večeřím s Gills.

1262
00:57:35,326 --> 00:57:37,370
- Zase velký Phil, co?

1263
00:57:37,370 --> 00:57:38,621
No tak Robine, buď upřímný.

1264
00:57:38,621 --> 00:57:39,789
Není kousnutý do zadku?

1265
00:57:39,789 --> 00:57:41,707
- Ne, není kousnutý do zadku.

1266
00:57:41,707 --> 00:57:43,209
Náhodou je velmi...

1267
00:57:46,879 --> 00:57:47,672
Artikulovat.

1268
00:57:49,298 --> 00:57:50,091
Kultivovaný.

1269
00:57:51,759 --> 00:57:52,885
Mimořádně uklizené.

1270
00:57:54,345 --> 00:57:55,846
- Vysoký, tmavý a uklizený.

1271
00:57:55,846 --> 00:57:57,181
To je kouzelná kombinace.

1272
00:57:59,016 --> 00:58:00,601
Nejsi do něj zamilovaná, že?

1273
00:58:00,601 --> 00:58:01,435
- To není tvoje věc.

1274
00:58:01,435 --> 00:58:02,395
- Jasně, že je.
- Ne, není.

1275
00:58:02,395 --> 00:58:03,229
- Ano, je.

1276
00:58:03,229 --> 00:58:04,063
Říkáš mi, že ho miluješ,

1277
00:58:04,063 --> 00:58:05,272
Přestanu tě zvát ven.

1278
00:58:05,272 --> 00:58:06,899
- Jak ti mám říct, že ho miluji

1279
00:58:06,899 --> 00:58:07,984
když je to všechno tak nové?

1280
00:58:07,984 --> 00:58:09,068
- Ha, já to věděl!

1281
00:58:10,152 --> 00:58:12,571
Vidíš Robine, není to ten chlap pro tebe.

1282
00:58:12,571 --> 00:58:16,158
Potřebujete inteligenta
citlivý muž, který umí bruslit.

1283
00:58:16,158 --> 00:58:17,618
- Znáte takového chlapa?

1284
00:58:17,618 --> 00:58:19,412
- Oh, je těžké je najít.

1285
00:58:20,663 --> 00:58:21,914
Ale teď, když to vím
co hledáš,

1286
00:58:21,914 --> 00:58:22,748
Dám si pozor.

1287
00:58:22,748 --> 00:58:24,041
- Chtěl bys?

1288
00:58:25,459 --> 00:58:26,919
- Vypadá to dobře, Denise.

1289
00:58:26,919 --> 00:58:27,837
Hodně štěstí.

1290
00:58:27,837 --> 00:58:31,257
- Pane, opravdu jdeš
vydělat své peníze dnes.

1291
00:58:37,263 --> 00:58:38,180
- Francs Gremp?

1292
00:58:38,180 --> 00:58:39,265
- Říkejte mi motorová pila.

1293
00:58:39,265 --> 00:58:40,599
- Jste další.

1294
00:58:40,599 --> 00:58:41,559
- Vydržíš chvilku?

1295
00:58:43,227 --> 00:58:44,311
Otec má zpoždění.

1296
00:58:44,311 --> 00:58:45,563
Je tak nezodpovědný.

1297
00:58:45,563 --> 00:58:47,398
Řekl jsem tati, přesně ve tři hodiny.

1298
00:58:47,398 --> 00:58:50,067
Ale ne, je to prostě in
jedním uchem ven druhým.

1299
00:58:51,152 --> 00:58:51,986
Potřebuji vaše auto.

1300
00:58:52,945 --> 00:58:54,196
- Chceš použít moje auto?

1301
00:58:54,196 --> 00:58:56,157
- Jsem pod dohledem dospělých.

1302
00:59:00,411 --> 00:59:02,621
- Motorová pila, uděláš si test

1303
00:59:02,621 --> 00:59:05,624
a ty mi přivezeš auto
tady zpátky ke mně.

1304
00:59:06,625 --> 00:59:08,127
- Díky tobě jsem hrdý na to, že jsem Američan.

1305
00:59:08,127 --> 00:59:09,712
Dave, polib toho muže.

1306
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Ty, pojď se mnou.

1307
00:59:11,005 --> 00:59:11,839
Ne, ne, zůstaň tam.

1308
00:59:11,839 --> 00:59:13,591
Přivezu vám auto.

1309
00:59:13,591 --> 00:59:15,259
Ty to podpoříš, já ano
udělat test, ano?

1310
00:59:15,259 --> 00:59:16,927
Jen se posuňte úplně dozadu.

1311
00:59:24,143 --> 00:59:25,019
- Co, co jsem udělal?

1312
00:59:25,019 --> 00:59:26,604
- Neboj se o mě.

1313
00:59:26,604 --> 00:59:28,147
Vidíš ta auta vpravo?

1314
00:59:28,147 --> 00:59:29,482
Jděte do toho a zaparkujte mezi nimi.

1315
00:59:29,482 --> 00:59:30,691
- Co tím myslíš?

1316
00:59:30,691 --> 00:59:32,401
Myslíš paralelní park?

1317
00:59:32,401 --> 00:59:33,235
- Něco je špatně?

1318
00:59:34,320 --> 00:59:35,446
- Ne, nic.

1319
00:59:51,796 --> 00:59:53,214
Jo!

1320
00:59:54,924 --> 00:59:57,718
- Jdeme po dálnici?

1321
00:59:57,718 --> 00:59:59,512
- Myslím, že budeme
zůstat v sousedství.

1322
01:00:04,266 --> 01:00:06,560
Pane Grempe, proč jste?
řídit pouze jednou rukou?

1323
01:00:06,560 --> 01:00:09,271
- Oh, tahle ruka musí být
zdarma dát kolem nemluvňat.

1324
01:00:11,273 --> 01:00:13,651
Co mě označuješ?
jen proto, že to dělám?

1325
01:00:13,651 --> 01:00:15,653
Pozor na propad!

1326
01:00:19,990 --> 01:00:22,243
- Nikdy, nikdy nekřič na řidiče!

1327
01:00:22,243 --> 01:00:23,285
Slyšíš mě?

1328
01:00:23,285 --> 01:00:24,120
kam jdeš?

1329
01:00:24,120 --> 01:00:25,996
- Zpět, test je u konce.

1330
01:00:25,996 --> 01:00:26,789
- V žádném případě!

1331
01:00:29,750 --> 01:00:30,751
Je to vaše chyba.

1332
01:00:30,751 --> 01:00:33,462
To je blbost, no tak!

1333
01:00:33,462 --> 01:00:34,797
I stayed sober for this.

1334
01:00:34,797 --> 01:00:35,965
Tohle nemůžeš udělat.

1335
01:00:36,966 --> 01:00:38,676
Vrať se ty hloupý robertko!

1336
01:00:38,676 --> 01:00:39,510
Počkej, ne.

1337
01:00:39,510 --> 01:00:40,344
You're not a dildo.

1338
01:00:40,344 --> 01:00:41,387
Dělal jsem si srandu, to byl vtip.

1339
01:00:41,387 --> 01:00:43,013
Pojď, buď v pohodě, ještě jedna šance.

1340
01:00:44,765 --> 01:00:45,850
Wait, um...

1341
01:00:47,309 --> 01:00:49,145
- Ztratili jste body za příliš pomalou jízdu

1342
01:00:49,145 --> 01:00:50,855
a nepřijetí přednosti v jízdě.

1343
01:00:51,730 --> 01:00:52,982
- Failed again.

1344
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
- 70 is passing.

1345
01:00:54,942 --> 01:00:55,734
72.

1346
01:00:57,653 --> 01:00:58,612
- I Passed?

1347
01:00:58,612 --> 01:01:00,239
- You passed.

1348
01:01:00,239 --> 01:01:02,116
- I passed, oh I did!

1349
01:01:02,116 --> 01:01:02,908
Prošel jsem!

1350
01:01:04,118 --> 01:01:04,910
I Passed!

1351
01:01:06,537 --> 01:01:07,329
I Passed!

1352
01:01:09,832 --> 01:01:11,500
Prošel jsem!

1353
01:01:11,500 --> 01:01:12,585
- I'm proud of you.

1354
01:01:12,585 --> 01:01:13,586
Congratulations, Denise.

1355
01:01:13,586 --> 01:01:14,962
- Oh man I couldn't have
udělal to opravdu bez tebe.

1356
01:01:14,962 --> 01:01:17,006
- No tak, řídil jsi auto.

1357
01:01:17,006 --> 01:01:18,549
- Podívej, dlužím ti jeden, jasný?

1358
01:01:18,549 --> 01:01:19,508
- Ano.

1359
01:01:19,508 --> 01:01:20,301
- Ano.

1360
01:01:21,427 --> 01:01:24,638
- Dobře, něco ti řekni
můžete pro mě udělat.

1361
01:01:24,638 --> 01:01:25,472
- Cože?

1362
01:01:25,472 --> 01:01:26,307
- Získejte pomoc se čtením.

1363
01:01:26,307 --> 01:01:27,558
- Člověče.
- Poslouchej, Denise.

1364
01:01:27,558 --> 01:01:30,394
To, co máte, je učení
porucha zvaná dyslexie.

1365
01:01:31,353 --> 01:01:32,313
Musíte přetrénovat mozek

1366
01:01:32,313 --> 01:01:34,231
zacházet s informacemi novým způsobem.

1367
01:01:34,231 --> 01:01:35,733
Je na to specialista
pomůže vám po škole.

1368
01:01:35,733 --> 01:01:36,567
- Podívej, mám se dobře.

1369
01:01:36,567 --> 01:01:37,651
- Ano, jsi.

1370
01:01:37,651 --> 01:01:39,528
Ale můžete na tom být mnohem lépe.

1371
01:01:40,738 --> 01:01:41,739
Ale to je na vás.

1372
01:01:43,324 --> 01:01:44,116
Hej.

1373
01:01:45,534 --> 01:01:46,368
Přemýšlej o tom, dobře?

1374
01:01:46,368 --> 01:01:47,703
- Dobře, film zdarma.

1375
01:01:47,703 --> 01:01:49,079
Volný vývoj.

1376
01:01:49,079 --> 01:01:51,498
No tak, co víc si přát?

1377
01:01:51,498 --> 01:01:53,667
Zde.

1378
01:01:53,667 --> 01:01:54,501
Můj táta je řezník.

1379
01:01:54,501 --> 01:01:56,962
Máte rádi telecí řízek z Minnesoty?

1380
01:01:56,962 --> 01:01:57,755
To mléko.

1381
01:02:16,065 --> 01:02:19,151
- Ahoj zlato, jaký jsi měl den?

1382
01:02:19,151 --> 01:02:19,944
- Hektický.

1383
01:02:22,071 --> 01:02:23,989
Chlapče, něco voní.

1384
01:02:23,989 --> 01:02:25,407
- Manicotti.

1385
01:02:25,407 --> 01:02:26,242
Perfektní načasování.

1386
01:02:26,242 --> 01:02:28,869
Proč nezačít dál
sýr a krekry.

1387
01:02:30,913 --> 01:02:32,915
- Jo, je to otevřené.

1388
01:02:32,915 --> 01:02:34,208
Ahoj.

1389
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
- Ahoj.

1390
01:02:35,125 --> 01:02:37,461
- Právě jsem přinesl tuto knihu Raye Bradburyho...

1391
01:02:38,379 --> 01:02:39,880
Možná bych se měl vrátit později.

1392
01:02:39,880 --> 01:02:40,673
- Proč?

1393
01:02:42,883 --> 01:02:44,385
- Dobrý den, slečno Bishopová.

1394
01:02:44,385 --> 01:02:45,177
- Ahoj.

1395
01:02:46,303 --> 01:02:48,681
- Oh, Robine, Pam House.

1396
01:02:48,681 --> 01:02:50,099
Jeden z mých studentů.

1397
01:02:50,099 --> 01:02:52,518
Pam, Robin Bishop.

1398
01:02:52,518 --> 01:02:53,769
- Ahoj.

1399
01:02:53,769 --> 01:02:54,520
- Ahoj, Pam.

1400
01:02:57,147 --> 01:02:59,149
- Freddy, opravdu ne
vystačí na tři.

1401
01:02:59,149 --> 01:03:01,235
Pokud máte v plánu
pozvání společnosti na večeři

1402
01:03:01,235 --> 01:03:02,945
Kéž bys mi zavolal a dal mi vědět.

1403
01:03:02,945 --> 01:03:03,946
- Ne, ve skutečnosti nebyl.

1404
01:03:03,946 --> 01:03:06,031
Právě jsem se zastavil
pomozte mu s jeho lekcí,

1405
01:03:06,031 --> 01:03:07,449
ale můžeme to udělat ráno.

1406
01:03:07,449 --> 01:03:09,285
- Ráno je mnohem lepší.

1407
01:03:09,285 --> 01:03:10,786
Udělám francouzský toast
pro nás tři.

1408
01:03:10,786 --> 01:03:12,413
Máte rádi francouzský toast?

1409
01:03:12,413 --> 01:03:14,039
- Vsadím se, že dělá skvělý francouzský toast.

1410
01:03:14,039 --> 01:03:16,500
- Vlastně jsem myslel ráno ve škole.

1411
01:03:16,500 --> 01:03:17,543
Dobře.

1412
01:03:17,543 --> 01:03:18,961
- Ráda tě poznávám, Pam.

1413
01:03:18,961 --> 01:03:20,212
Ty taky.

1414
01:03:26,677 --> 01:03:27,469
- Robine.

1415
01:03:28,679 --> 01:03:31,181
- Vím, že to není moje věc.

1416
01:03:31,181 --> 01:03:32,975
Ale co se to tam sakra děje?

1417
01:03:32,975 --> 01:03:35,060
- Nic se tam neděje.

1418
01:03:35,060 --> 01:03:36,061
Pamatujete na ty úplatky?

1419
01:03:36,061 --> 01:03:38,147
Pam potřebovala ubytování.

1420
01:03:38,147 --> 01:03:39,481
- Jak dlouho tu je?

1421
01:03:39,481 --> 01:03:40,858
- Pár dní.

1422
01:03:42,026 --> 01:03:43,652
Podívej, moje prádlo ano
nikdy nevoněl tak dobře.

1423
01:03:43,652 --> 01:03:45,112
Tady, nadechni se.

1424
01:03:45,112 --> 01:03:46,739
- Jsem si jistý, že je čerstvý duben.

1425
01:03:48,073 --> 01:03:51,368
Jen doufám, že mám a
pokojská stojí za škodu

1426
01:03:51,368 --> 01:03:52,911
mohl bys udělat té mladé dívce.

1427
01:03:54,204 --> 01:03:54,997
Na shledanou zítra.

1428
01:04:03,339 --> 01:04:04,840
- Vše připraveno.

1429
01:04:04,840 --> 01:04:06,508
- Skvělé.

1430
01:04:06,508 --> 01:04:07,426
- Francouzsky nebo italsky?

1431
01:04:08,427 --> 01:04:09,303
- Francouzština.

1432
01:04:11,096 --> 01:04:11,889
- Věděl jsem to.

1433
01:04:14,641 --> 01:04:16,101
- Pam.

1434
01:04:16,101 --> 01:04:17,728
Musíme si promluvit.

1435
01:04:17,728 --> 01:04:18,562
- Jasně, co se děje?

1436
01:04:19,938 --> 01:04:21,482
- Myslím, že jsi skvělá dívka.

1437
01:04:22,358 --> 01:04:23,984
- A myslím, že jsi skvělý chlap.

1438
01:04:26,153 --> 01:04:27,112
- Bože, to je těžké.

1439
01:04:28,197 --> 01:04:29,573
- Freddy, pokračuj.

1440
01:04:29,573 --> 01:04:30,908
Můžeš mi říct cokoliv.

1441
01:04:33,577 --> 01:04:35,037
- Dobře.

1442
01:04:35,037 --> 01:04:37,581
Víš jak kdy
jsi na své desce

1443
01:04:37,581 --> 01:04:39,166
a vidíte dokonalé
valící se vlna

1444
01:04:39,166 --> 01:04:40,125
a myslíš, že to máš?

1445
01:04:40,125 --> 01:04:41,543
- Hm, hm.

1446
01:04:41,543 --> 01:04:44,588
- Jen se něco stane
a ty to nechápeš.

1447
01:04:44,588 --> 01:04:47,341
Myslím tím klíč k
celá věc je načasování.

1448
01:04:47,341 --> 01:04:50,094
Pokud jste i trochu
mimo synchronizaci, jsi ponurý,

1449
01:04:50,094 --> 01:04:52,054
vyfoukl jsi sud, jsi z mořských řas,

1450
01:04:53,097 --> 01:04:54,306
ale pak se podíváš ven

1451
01:04:55,307 --> 01:04:56,850
a vidíte ještě dokonalejší vlnu

1452
01:04:56,850 --> 01:04:58,519
než první dokonalá vlna.

1453
01:04:58,519 --> 01:05:00,104
A to je ten, kterého chytíte.

1454
01:05:01,146 --> 01:05:02,189
Víš, co tím myslím?

1455
01:05:02,189 --> 01:05:03,732
- Ano.

1456
01:05:03,732 --> 01:05:05,234
Jo, chápu.

1457
01:05:05,234 --> 01:05:07,319
Surfování po metaforách.

1458
01:05:07,319 --> 01:05:08,195
Jsi dokonalá vlna.

1459
01:05:08,195 --> 01:05:09,321
A já jsem mořské řasy.

1460
01:05:09,321 --> 01:05:10,697
A jestli mě chceš pryč
váš dům to řekněte.

1461
01:05:10,697 --> 01:05:12,783
- Ne, ne, nejsem dokonalá vlna.

1462
01:05:12,783 --> 01:05:14,827
Nejde jen o to, že já
chci tě pryč z mého domu.

1463
01:05:14,827 --> 01:05:16,745
- Ne, chceš mě pryč ze svého života.

1464
01:05:17,996 --> 01:05:19,706
- Pam, podívej, jsem tvůj učitel.

1465
01:05:19,706 --> 01:05:21,667
- Ne, ne.

1466
01:05:21,667 --> 01:05:24,253
Podívej, kdykoliv se jeden člověk nechá

1467
01:05:24,253 --> 01:05:25,921
hluboce se starat o druhého člověka

1468
01:05:25,921 --> 01:05:29,550
tato osoba riskuje
být odmítnut a zničen.

1469
01:05:29,550 --> 01:05:30,801
Jdu si pro věci.

1470
01:05:30,801 --> 01:05:31,635
- Teď chvíli počkej.

1471
01:05:31,635 --> 01:05:32,469
Podívej, uvařil jsi večeři.

1472
01:05:32,469 --> 01:05:33,804
Vypadá to nádherně.

1473
01:05:33,804 --> 01:05:34,930
Pojďme si sednout, jíst.

1474
01:05:36,223 --> 01:05:37,057
- Je to jen jídlo.

1475
01:05:43,522 --> 01:05:46,775
- Dobře, jdu
shromažďovat zprávy o knihách.

1476
01:05:46,775 --> 01:05:48,318
Pak jsme na cestě k soudu.

1477
01:05:49,319 --> 01:05:50,112
Domácí úkol, Pam?

1478
01:05:53,031 --> 01:05:55,534
- Očekáváš, že budu mluvit
k psanému slovu

1479
01:05:55,534 --> 01:05:57,202
po tom čertu, co jsi mě prohnal?

1480
01:05:58,203 --> 01:05:59,288
Mluvte o mělkých.

1481
01:05:59,288 --> 01:06:00,998
Vstoupil jsem do hlubších louží.

1482
01:06:00,998 --> 01:06:01,832
- Jste omluveni.

1483
01:06:05,878 --> 01:06:07,880
- Pane Shoop, nechcete můj?

1484
01:06:09,423 --> 01:06:11,633
- Larry, jsi vzhůru!

1485
01:06:11,633 --> 01:06:13,177
S domácími úkoly!

1486
01:06:13,177 --> 01:06:14,011
co je s tebou?

1487
01:06:14,011 --> 01:06:14,845
- Dostal jsem padáka.

1488
01:06:14,845 --> 01:06:16,013
Zjistili můj skutečný věk.

1489
01:06:16,013 --> 01:06:17,181
- Hej, neřekl jsem ani slovo.

1490
01:06:17,181 --> 01:06:18,015
- Ne, to je v pořádku.

1491
01:06:18,015 --> 01:06:19,516
Moje máma přišla na představení.

1492
01:06:19,516 --> 01:06:20,392
- Tvoje matka?

1493
01:06:20,392 --> 01:06:22,227
- Byla to noční můra.

1494
01:06:22,227 --> 01:06:23,270
A než věděla, kdo jsem

1495
01:06:23,270 --> 01:06:26,106
dala pět babek do struny G.

1496
01:06:26,106 --> 01:06:27,107
A pak moje teta Edna,

1497
01:06:27,107 --> 01:06:28,066
ona mě políbí.

1498
01:06:29,109 --> 01:06:30,319
S jazykem.

1499
01:06:30,319 --> 01:06:31,570
A strhne mi masku.

1500
01:06:31,570 --> 01:06:33,155
A máma se lekla.

1501
01:06:34,406 --> 01:06:35,741
Donutila mě obléknout si její kabát.

1502
01:06:37,034 --> 01:06:37,868
- Promiň.

1503
01:06:37,868 --> 01:06:38,702
- Je ti to líto?

1504
01:06:38,702 --> 01:06:40,787
Jsem na svém sexuálním vrcholu.

1505
01:06:40,787 --> 01:06:42,122
Jakmile chlap dosáhne 18

1506
01:06:43,165 --> 01:06:44,208
je to všechno z kopce.

1507
01:06:45,167 --> 01:06:46,502
- Ale je to krásná jízda.

1508
01:06:47,419 --> 01:06:50,130
- Pane Shoop, proč jste to udělal?
řekněte zatýkajícím policistům

1509
01:06:50,130 --> 01:06:53,592
že vodka našla v
vlastnictví pana Grempa

1510
01:06:53,592 --> 01:06:56,011
a pan Frazier patřil vám?

1511
01:06:56,011 --> 01:06:57,888
- Vaše ctihodnosti, snažil jsem se o to
udržet pár mých studentů

1512
01:06:57,888 --> 01:06:59,264
z potíží.

1513
01:06:59,264 --> 01:07:02,059
David a Francis mají
dost problémů, jak to je.

1514
01:07:02,059 --> 01:07:03,769
- Je to pravda, vaše ctihodnosti.

1515
01:07:03,769 --> 01:07:05,562
- Naše životy jsou nepořádek.

1516
01:07:06,396 --> 01:07:08,398
- Kluci, nepomáhejte.

1517
01:07:08,398 --> 01:07:12,528
- Kde jste byli mladí muži?
získat dotyčnou vodku?

1518
01:07:12,528 --> 01:07:13,403
- Od Murraye.

1519
01:07:13,403 --> 01:07:14,238
- Kdo je Murray?

1520
01:07:14,238 --> 01:07:15,280
- Znáš Murrayho.

1521
01:07:15,280 --> 01:07:16,532
Murrayho zná každý.

1522
01:07:17,574 --> 01:07:19,743
Z Murray's Liquor.

1523
01:07:19,743 --> 01:07:22,329
- Ne, tohle Murray
požádat o prokázání věku?

1524
01:07:22,329 --> 01:07:24,164
- No, jsem docela dospělý.

1525
01:07:24,164 --> 01:07:26,375
- Ukázal jsi mu věk nebo ne?

1526
01:07:26,375 --> 01:07:27,960
- Jo, myslím.

1527
01:07:27,960 --> 01:07:28,919
- Mohu to prosím vidět?

1528
01:07:28,919 --> 01:07:31,171
- Um, byl bych radši, kdybys ne.

1529
01:07:31,171 --> 01:07:32,130
- Raději bych to udělal.

1530
01:07:40,806 --> 01:07:44,142
Byl jsi černý mariňák v roce 1968?

1531
01:07:45,644 --> 01:07:47,396
- Vietnam.

1532
01:07:47,396 --> 01:07:49,856
Válka člověka přemůže
mnoho mnoho změn.

1533
01:07:49,856 --> 01:07:52,109
- Mladý muži, majetek
falešné identifikace

1534
01:07:52,109 --> 01:07:55,904
a alkoholu od a
drobné jsou závažné trestné činy.

1535
01:07:55,904 --> 01:07:57,698
Právě jste se k oběma přiznal.

1536
01:07:57,698 --> 01:07:59,408
- Nechtěl jsem.

1537
01:07:59,408 --> 01:08:01,034
- Od zatčení policistů

1538
01:08:01,034 --> 01:08:02,035
pustím tě s varováním,

1539
01:08:02,035 --> 01:08:03,412
Asi to udělám stejně.

1540
01:08:05,038 --> 01:08:06,623
- Je ten chlap svině nebo co?

1541
01:08:06,623 --> 01:08:08,208
- Nyní, pane Shoop...

1542
01:08:08,208 --> 01:08:09,001
- Vaše ctihodnosti.

1543
01:08:10,836 --> 01:08:12,254
Jmenuji se Robin Elizabeth Bishop

1544
01:08:12,254 --> 01:08:15,090
a jsem také na
fakulty s obžalovaným.

1545
01:08:16,133 --> 01:08:20,345
Přiznávám, že tento muž šel
do vězení pro své studenty.

1546
01:08:20,345 --> 01:08:24,182
Velmi málo učitelů kdy vystavuje
ten stupeň obětavosti.

1547
01:08:24,182 --> 01:08:25,934
Proto se, vaše ctihodnosti, přesouvám...

1548
01:08:25,934 --> 01:08:27,728
- Nehýbejte se, slečno Bishopová.

1549
01:08:27,728 --> 01:08:29,563
Jste mimo provoz.

1550
01:08:29,563 --> 01:08:30,856
A taky máš pravdu.

1551
01:08:30,856 --> 01:08:33,525
Pane Shoop, tato obvinění budou stažena.

1552
01:08:33,525 --> 01:08:34,901
Případ zamítnut.

1553
01:08:34,901 --> 01:08:36,778
V pořádku!

1554
01:08:36,778 --> 01:08:37,571
V pořádku!

1555
01:08:41,867 --> 01:08:42,659
- Shop!

1556
01:08:43,577 --> 01:08:44,828
Něco vám řeknu.

1557
01:08:44,828 --> 01:08:46,788
Rozsudek o tom
svinstvo oddaného učitele,

1558
01:08:46,788 --> 01:08:48,498
faktem zůstává, že jsi zakryl,

1559
01:08:48,498 --> 01:08:50,042
tím omlouvá studentské pití.

1560
01:08:50,042 --> 01:08:52,878
Podávám hlášení pro
Kelban s celým příběhem.

1561
01:08:52,878 --> 01:08:53,837
Přiznejte si to.

1562
01:08:53,837 --> 01:08:55,005
Výsledky testů těch dětí
vás nezachrání.

1563
01:08:55,005 --> 01:08:56,798
Protože jsou poražení

1564
01:08:56,798 --> 01:08:57,591
stejně jako ty.

1565
01:08:59,509 --> 01:09:00,469
Ahoj.

1566
01:09:00,469 --> 01:09:03,263
Jen jsem gratuloval
náš dobrý přítel, pan Shoop.

1567
01:09:05,223 --> 01:09:07,267
A co teď oběd, miláčku?

1568
01:09:07,267 --> 01:09:08,727
- Co ti povím, miláčku.

1569
01:09:08,727 --> 01:09:09,770
Proč nejdeš dál,

1570
01:09:09,770 --> 01:09:12,439
objednejte si dva obědy a snězte je sami.

1571
01:09:12,439 --> 01:09:13,690
Jeden pro každý obličej.

1572
01:09:21,948 --> 01:09:23,533
- Dobře.

1573
01:09:23,533 --> 01:09:25,285
Dnes si dáme cvičný test.

1574
01:09:25,285 --> 01:09:27,454
Určete každé ze slabých míst.

1575
01:09:27,454 --> 01:09:28,580
Pak pracujeme pár hodin po škole

1576
01:09:28,580 --> 01:09:29,623
a opravdu je narovnat.

1577
01:09:29,623 --> 01:09:30,791
- Čau, počkej, počkej.

1578
01:09:30,791 --> 01:09:33,210
Cvičný test, čas navíc?

1579
01:09:33,210 --> 01:09:34,336
To ve smlouvě nebylo.

1580
01:09:34,336 --> 01:09:35,629
Eakian, vezmi ho.

1581
01:09:35,629 --> 01:09:36,922
- Ahoj, test je za dva týdny.

1582
01:09:36,922 --> 01:09:38,423
Všichni potřebujete práci navíc.

1583
01:09:38,423 --> 01:09:41,843
- Obávám se, že budeme
potřebují nějakou extra motivaci.

1584
01:09:41,843 --> 01:09:44,179
- Jo, jako párty s kapelou.

1585
01:09:44,179 --> 01:09:45,430
- Mohl bych použít některá kola špatně.

1586
01:09:45,430 --> 01:09:48,767
- A sežeň mi práci, člověče,
dělat strip-o-gramy.

1587
01:09:48,767 --> 01:09:50,227
- Nevěřím této chamtivosti.

1588
01:09:50,227 --> 01:09:51,353
- Věř tomu člověče.

1589
01:09:51,353 --> 01:09:52,562
Potřebuji domácího chlapce.

1590
01:09:54,398 --> 01:09:57,609
- Je to jednoduchá záležitost
znovu vyjednávání našich smluv.

1591
01:09:57,609 --> 01:09:59,319
- Znovu vyjednat?

1592
01:09:59,319 --> 01:10:01,113
Kdo si myslíte, že jste, Teamsters?

1593
01:10:01,113 --> 01:10:02,447
- Jo, Teamsters.

1594
01:10:02,447 --> 01:10:06,034
Stávka!

1595
01:10:08,203 --> 01:10:10,497
- Podívejte, za poslední čtyři týdny

1596
01:10:10,497 --> 01:10:13,166
Vzdal jsem se veškerého svého volného času.

1597
01:10:13,166 --> 01:10:15,001
Kdyby mé tělo bylo použito jako bojová figurína,

1598
01:10:15,001 --> 01:10:16,628
můj dům zničený,

1599
01:10:16,628 --> 01:10:18,046
zapálila mi pohovka,

1600
01:10:18,046 --> 01:10:19,548
moje zlatá rybka zavražděna,

1601
01:10:19,548 --> 01:10:20,799
můj zadek hozen do vězení,

1602
01:10:20,799 --> 01:10:22,050
a moje auto se rozbilo.

1603
01:10:24,970 --> 01:10:27,139
Jediné, o co žádám, je
trochu úsilí navíc.

1604
01:10:28,765 --> 01:10:31,476
Víš, co je pro tebe smutné
všichni kluci mohou projít tím testem.

1605
01:10:33,603 --> 01:10:35,355
Ale jsi tak šťastný, že jsi neúspěšný

1606
01:10:35,355 --> 01:10:36,648
že to prostě nevíš...

1607
01:10:37,649 --> 01:10:39,484
proč to dělám?

1608
01:10:40,485 --> 01:10:41,278
Řeknu ti co,

1609
01:10:43,321 --> 01:10:45,907
vy odpadnete a jste negramotní.

1610
01:10:45,907 --> 01:10:47,617
Jedu na Havaj a budu opálená.

1611
01:10:53,707 --> 01:10:54,750
- Mít krávu.

1612
01:10:55,917 --> 01:10:56,710
- Sakra!

1613
01:11:00,964 --> 01:11:03,216
Ahoj, díky za pomoc.

1614
01:11:04,468 --> 01:11:05,260
Hodně štěstí.

1615
01:11:06,762 --> 01:11:07,596
- Kam jdeš?

1616
01:11:07,596 --> 01:11:08,847
- Skončit.

1617
01:11:08,847 --> 01:11:09,973
- Nemůžeš skončit.

1618
01:11:09,973 --> 01:11:12,058
- Jasně, že můžu, nikdy
dostal se ke komukoli.

1619
01:11:12,058 --> 01:11:12,851
- Oh, to není pravda.

1620
01:11:12,851 --> 01:11:14,311
Ty děti se učily.

1621
01:11:14,311 --> 01:11:15,145
Nejste, kdo se vzdává.

1622
01:11:15,145 --> 01:11:16,104
- Ano, jsem.

1623
01:11:16,104 --> 01:11:17,022
- Jak to můžeš říct?

1624
01:11:17,022 --> 01:11:17,939
Odmítl jsem tě na večeři

1625
01:11:17,939 --> 01:11:20,025
alespoň tucetkrát
v posledních čtyřech týdnech.

1626
01:11:20,025 --> 01:11:21,693
Nepřestal jsi mě otravovat.

1627
01:11:21,693 --> 01:11:23,153
- Chceš jít dnes večer na večeři?

1628
01:11:23,153 --> 01:11:24,321
- Nemůžu.

1629
01:11:24,321 --> 01:11:25,113
- Vidíš?

1630
01:11:32,204 --> 01:11:33,538
- Všichni se posaďte.

1631
01:11:33,538 --> 01:11:35,916
Ty, v postýlce, z postele.

1632
01:11:35,916 --> 01:11:36,958
- Kde je pan Shoop?

1633
01:11:36,958 --> 01:11:39,002
- Pan Shoop podal rezignaci.

1634
01:11:40,128 --> 01:11:40,921
Teď se posaďte.

1635
01:11:42,047 --> 01:11:45,425
Řekl by mi někdo co
Plánoval pan Shoop na dnešek?

1636
01:11:45,425 --> 01:11:46,259
Ano?

1637
01:11:46,259 --> 01:11:47,093
- Skupinový sex.

1638
01:11:47,093 --> 01:11:48,428
Ne, to je zítra!

1639
01:11:48,428 --> 01:11:49,888
Dnes je samostatné studium

1640
01:11:49,888 --> 01:11:51,473
hned po našem dopoledním spánku.

1641
01:11:51,473 --> 01:11:54,100
- Nemysli si, že můžeš
vytáhněte tento BS se mnou.

1642
01:11:54,100 --> 01:11:55,811
Chci vidět všechny
vyndání učebnic

1643
01:11:55,811 --> 01:11:59,231
a přejděte ke kapitole sedm.

1644
01:12:00,774 --> 01:12:01,691
- Přečtěte si to znovu.

1645
01:12:10,784 --> 01:12:11,910
Kdo dělá ten hluk?

1646
01:12:14,287 --> 01:12:16,206
- Jaký hluk, neslyším žádný hluk?

1647
01:12:16,206 --> 01:12:17,582
Co máš, psí uši?

1648
01:12:22,128 --> 01:12:24,339
- Motorová pila, přestaň s tím.

1649
01:12:24,339 --> 01:12:25,382
- Přestat dělat co?

1650
01:12:26,883 --> 01:12:27,717
Víš, že to taky slyším

1651
01:12:27,717 --> 01:12:28,760
a je to velmi nepříjemné.

1652
01:12:28,760 --> 01:12:30,929
Přál bych si, abyste našli
chuligán, který je zodpovědný

1653
01:12:30,929 --> 01:12:34,057
protože se o to snažím
přečtěte si sedmou kapitolu.

1654
01:12:34,057 --> 01:12:34,850
Znovu.

1655
01:12:45,026 --> 01:12:46,695
Pane Gillsi, já prostě nemůžu studovat.

1656
01:12:46,695 --> 01:12:47,821
Jdu do knihovny.

1657
01:12:47,821 --> 01:12:50,407
- Motorová pila, posaď se.

1658
01:12:50,407 --> 01:12:52,367
Vy lidé můžete broukat, dokud vám nespadnou rty.

1659
01:12:52,367 --> 01:12:53,410
Mohlo by mi to být jedno.

1660
01:12:54,244 --> 01:12:55,078
Počkejte chvíli.

1661
01:12:55,078 --> 01:12:55,871
Nejsi propuštěn.

1662
01:12:57,747 --> 01:12:58,707
Víš, slibuji ti,

1663
01:12:58,707 --> 01:13:00,792
zítra se chováte jako psychopati

1664
01:13:00,792 --> 01:13:02,335
a bude ti to líto.

1665
01:13:02,335 --> 01:13:04,212
- Och, bude nám to líto.

1666
01:13:04,212 --> 01:13:07,090
- Pan Gills určitě ano
znát jeho dětskou psychologii.

1667
01:13:10,427 --> 01:13:12,679
- Takže slečno Cura, já jen
chtěl ti dát vědět

1668
01:13:12,679 --> 01:13:14,389
že děti jsou
trochu hyperaktivní,

1669
01:13:14,389 --> 01:13:17,142
ale jsem si jistý, že budeš
užijte si jejich... <i>gwave d'vive</i>.

1670
01:13:18,101 --> 01:13:20,562
- No, zatím jen já
subbed na gymnáziích

1671
01:13:20,562 --> 01:13:22,647
tak to by měla být příjemná změna.

1672
01:13:26,985 --> 01:13:28,445
- Denise, Denise, klidně.

1673
01:13:28,445 --> 01:13:29,279
Co se stalo?

1674
01:13:29,279 --> 01:13:31,948
- Bez toho tam nechoď
zbraň, to je strašné!

1675
01:13:31,948 --> 01:13:33,283
- Je to moje třída?

1676
01:13:33,283 --> 01:13:34,409
- Ano, je.

1677
01:13:34,409 --> 01:13:35,785
- Čí je to krev?

1678
01:13:35,785 --> 01:13:37,746
Je to vaše krev?

1679
01:13:37,746 --> 01:13:38,538
- Ne!

1680
01:14:34,219 --> 01:14:36,346
Jsme zpět!

1681
01:14:41,059 --> 01:14:43,353
- Co je s vámi?

1682
01:14:43,353 --> 01:14:45,271
- Je to jak jsi řekl, Gills.

1683
01:14:45,271 --> 01:14:46,648
Jsme psychopati!

1684
01:14:49,609 --> 01:14:54,197
- Někdo lepší zavolejte
školního psychiatra.

1685
01:14:54,197 --> 01:14:55,323
- Nebaví mě to.

1686
01:14:55,323 --> 01:14:57,117
Vypněte ty motory!

1687
01:14:59,035 --> 01:15:00,495
Všichni vstaňte.

1688
01:15:00,495 --> 01:15:01,287
Teď!

1689
01:15:08,253 --> 01:15:09,921
- Nejsem připravený na střední školu.

1690
01:15:14,551 --> 01:15:15,385
- Proč odešla?

1691
01:15:15,385 --> 01:15:17,220
Neměla nás ráda?

1692
01:15:17,220 --> 01:15:18,805
- Kde je její smysl pro humor?

1693
01:15:18,805 --> 01:15:20,682
- Už jsem viděl pár nemocných věcí,

1694
01:15:21,766 --> 01:15:22,600
ale tohle,

1695
01:15:23,601 --> 01:15:24,644
tohle je...

1696
01:15:24,644 --> 01:15:25,895
- Ďábelsky chytrý.

1697
01:15:25,895 --> 01:15:26,938
- Objemný!

1698
01:15:26,938 --> 01:15:27,981
- Děkuji.

1699
01:15:27,981 --> 01:15:30,108
- Jsme na svou práci velmi hrdí.

1700
01:15:31,151 --> 01:15:33,194
- Podívejte, chceme Shoop zpět.

1701
01:15:33,194 --> 01:15:34,779
- Proč by se chtěl Shoop vrátit?

1702
01:15:34,779 --> 01:15:35,655
Takže ho Kelban může vyhodit?

1703
01:15:35,655 --> 01:15:37,240
-Mohl by tě překvapit.

1704
01:15:38,158 --> 01:15:39,451
Dnes jsme to udělali.

1705
01:15:39,451 --> 01:15:42,203
- A na zítra toho máme víc.

1706
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
- Máme dohodu?

1707
01:16:05,060 --> 01:16:07,645
- Wondermutte, nechci si hrát.

1708
01:16:07,645 --> 01:16:09,355
Teď ne, jsem zaneprázdněn.

1709
01:16:42,222 --> 01:16:43,014
- Ahoj.

1710
01:16:47,268 --> 01:16:48,144
- Těžký den ve škole?

1711
01:16:48,144 --> 01:16:49,604
- Mučili jsme Gillse.

1712
01:16:49,604 --> 01:16:51,898
- Jo, řekl ti
mohl mít svou práci zpět.

1713
01:16:51,898 --> 01:16:54,109
- Proč bych měl chtít zpátky svou práci?

1714
01:16:54,109 --> 01:16:55,985
- Hej, můj život pluje.

1715
01:16:55,985 --> 01:17:00,115
Mám rádio, deku,
plážové křeslo, tmavé brýle,

1716
01:17:01,074 --> 01:17:01,866
...pes.

1717
01:17:03,284 --> 01:17:04,619
Proč bych se k vám chtěl vrátit?

1718
01:17:04,619 --> 01:17:07,288
- Co kdybychom nemohli projít
ten test bez tebe?

1719
01:17:08,164 --> 01:17:09,040
- Já a motorová pila,

1720
01:17:09,040 --> 01:17:12,127
jsme dva dny střízliví,
čtyři hodiny a 15 minut.

1721
01:17:12,127 --> 01:17:12,961
- Bez legrace?

1722
01:17:12,961 --> 01:17:13,795
- Přísahej Bohu.

1723
01:17:13,795 --> 01:17:15,547
Realita je tak neskutečná.

1724
01:17:15,547 --> 01:17:16,673
- Ale je to příjemná změna.

1725
01:17:16,673 --> 01:17:18,133
- Pravda, palec nahoru.

1726
01:17:18,133 --> 01:17:18,925
- Hm,

1727
01:17:20,802 --> 01:17:22,887
Myslím, že byste měli vědět, že vaše fáze

1728
01:17:22,887 --> 01:17:24,597
přerostly tě.

1729
01:17:25,849 --> 01:17:28,268
Ale já chci být přátelé
jestli to zvládneš.

1730
01:17:34,149 --> 01:17:34,941
- Shoop,

1731
01:17:36,609 --> 01:17:39,779
Vidím čtení
specialista i dnes odpoledne.

1732
01:17:39,779 --> 01:17:44,576
- Podívej, studuj ve škole, potom
škola, cokoli,

1733
01:17:44,576 --> 01:17:46,870
potřebujeme učitele.

1734
01:17:46,870 --> 01:17:48,204
Co říkáte, pane Shoop?

1735
01:17:51,416 --> 01:17:52,208
- Prosím?

1736
01:18:01,134 --> 01:18:03,636
- Jak můžu říct ne
tyto roztomilé tváře?

1737
01:19:24,842 --> 01:19:27,428
Vaše výsledky v cvičných testech byly skvělé.

1738
01:19:27,428 --> 01:19:29,138
Hej, no tak, jsi tu 12 hodin.

1739
01:19:29,138 --> 01:19:30,265
Chci, abys šel domů.

1740
01:19:30,265 --> 01:19:31,557
Zapomeňte na tento test.

1741
01:19:31,557 --> 01:19:33,226
Dobře se vyspěte.

1742
01:19:33,226 --> 01:19:34,060
Uvidíme se zítra.

1743
01:19:34,060 --> 01:19:35,270
8:00, přednáškový sál.

1744
01:19:36,187 --> 01:19:37,146
Hej, věř mi.

1745
01:19:37,146 --> 01:19:39,274
Pojď, půjdeš
kopat do zadku a brát jména.

1746
01:19:39,274 --> 01:19:40,483
věř tomu.

1747
01:19:40,483 --> 01:19:42,026
- Jsme opravdu tak připraveni?

1748
01:19:42,026 --> 01:19:43,361
- Připraveni, v kolik hodin je zítra test?

1749
01:19:43,361 --> 01:19:44,279
8:00.

1750
01:19:44,279 --> 01:19:47,073
- Vidíš, správně
odpovědi nekončí.

1751
01:19:47,073 --> 01:19:48,825
Nyní pokračujte, vypadněte odsud všichni.

1752
01:19:48,825 --> 01:19:50,576
Než se objeví náboráři z vysoké školy

1753
01:19:50,576 --> 01:19:52,495
a pokusit se vás všechny odtáhnout na Harvard.

1754
01:19:54,664 --> 01:19:55,456
Hej, myslím to vážně.

1755
01:20:14,559 --> 01:20:16,894
Wondermutte, podívej, našel jsem Boba!

1756
01:20:18,479 --> 01:20:19,689
ha ha.

1757
01:20:19,689 --> 01:20:21,149
Jdi pro to!

1758
01:20:58,644 --> 01:20:59,479
- Dobré ráno mami.

1759
01:20:59,479 --> 01:21:00,271
- Ráno miláčku.

1760
01:21:01,272 --> 01:21:02,523
- Ráno tati.

1761
01:21:04,150 --> 01:21:05,276
- Jak chceš svá vajíčka, zlato?

1762
01:21:05,276 --> 01:21:06,235
Smažené, míchané?

1763
01:21:08,321 --> 01:21:09,280
- Nevím.

1764
01:21:10,531 --> 01:21:11,699
Co jsou vejce?

1765
01:21:11,699 --> 01:21:12,784
- Překvapím tě.

1766
01:21:13,701 --> 01:21:15,661
- Jak se píše kočka?

1767
01:21:17,830 --> 01:21:19,624
- Nevím.

1768
01:21:19,624 --> 01:21:21,584
- Zlato, co se děje?

1769
01:21:21,584 --> 01:21:23,211
- Nevím, co se děje.

1770
01:21:23,211 --> 01:21:25,254
Všechno je prázdné!

1771
01:21:25,254 --> 01:21:27,006
já nic nevím.

1772
01:21:27,006 --> 01:21:28,716
Já nic nevím!

1773
01:21:28,716 --> 01:21:31,135
Já nic nevím!

1774
01:21:31,135 --> 01:21:33,930
- Motorová pila, motorová pila, motorová pila!

1775
01:21:33,930 --> 01:21:35,223
jsi v pořádku?

1776
01:21:35,223 --> 01:21:37,266
- I had a nightmare.

1777
01:21:37,266 --> 01:21:38,309
- O čem?

1778
01:21:39,268 --> 01:21:40,895
- Nevím.

1779
01:21:40,895 --> 01:21:42,188
- Skvělý den na zkoušku, co?

1780
01:21:42,188 --> 01:21:43,398
- Ano.

1781
01:21:43,398 --> 01:21:44,315
Ahoj Shoop.

1782
01:21:47,443 --> 01:21:48,653
- Jablko.

1783
01:21:48,653 --> 01:21:50,113
-Pro učitele.

1784
01:21:50,113 --> 01:21:50,905
Dejte jim peklo.

1785
01:21:53,324 --> 01:21:55,034
- Hej, hej, testujeme tady.

1786
01:21:55,034 --> 01:21:56,536
- Vím, že jsem ve vaší třídě.

1787
01:21:58,454 --> 01:22:00,373
- Pamatuji si tě.

1788
01:22:00,373 --> 01:22:01,290
kde jsi byl?

1789
01:22:01,290 --> 01:22:02,083
- Koupelna.

1790
01:22:03,584 --> 01:22:04,502
- Šest týdnů?

1791
01:22:04,502 --> 01:22:05,670
- Zasekl se mi zip.

1792
01:22:09,298 --> 01:22:12,969
- Neotevírejte testovací brožury
dokud vám to nebude řečeno.

1793
01:22:13,928 --> 01:22:15,555
Pomocí tužky číslo dvě

1794
01:22:15,555 --> 01:22:18,015
vezměte si svůj odpovědní list
a vyplňte své jméno.

1795
01:22:18,015 --> 01:22:21,352
Jméno příjmení, jméno
druhý, střední počáteční poslední

1796
01:22:21,352 --> 01:22:22,812
na prvním řádku.

1797
01:22:22,812 --> 01:22:23,855
Udělejte to teď.

1798
01:22:25,273 --> 01:22:28,025
- Tento důstojník je tady, aby se podíval
že neexistuje žádné podvádění.

1799
01:22:30,027 --> 01:22:33,197
- Tento důstojník je tady
vidět, že neexistuje žádné podvádění.

1800
01:22:34,866 --> 01:22:37,869
- Festival šmejdů a jejich krále.

1801
01:22:40,455 --> 01:22:43,416
- Pan Gills prodlužuje svou
nejvřelejší osobní pozdravy

1802
01:22:43,416 --> 01:22:44,625
a přání všeho nejlepšího.

1803
01:22:44,625 --> 01:22:45,835
- Díky za péči, chlape.

1804
01:22:47,795 --> 01:22:50,339
- Dobře, rozbijte pečetě
nyní na vašich testovacích brožurách,

1805
01:22:51,257 --> 01:22:54,302
a otočte se do sekce
s názvem Reading Vocabulary.

1806
01:22:55,595 --> 01:22:58,014
Budete mít 20 minut
k dokončení této sekce.

1807
01:22:59,891 --> 01:23:00,766
Všichni připraveni?

1808
01:23:10,193 --> 01:23:11,903
- Přerušovač napětí, musel být proveden.

1809
01:23:12,778 --> 01:23:13,571
- Ještě někdo?

1810
01:23:17,783 --> 01:23:18,659
Hodně štěstí gangu.

1811
01:23:21,037 --> 01:23:22,079
Připravte se, začněte.

1812
01:23:33,925 --> 01:23:34,717
promiň.

1813
01:25:41,135 --> 01:25:42,637
- Už to začíná.

1814
01:25:42,637 --> 01:25:43,429
- Teď?

1815
01:25:44,805 --> 01:25:45,598
Hovno.

1816
01:25:46,974 --> 01:25:47,767
Jak daleko od sebe?

1817
01:25:49,310 --> 01:25:51,062
- 12 minut.

1818
01:25:51,062 --> 01:25:52,313
- Zkuste to zpomalit.

1819
01:25:54,565 --> 01:25:56,525
Zapomeňte na...
- Psst!

1820
01:26:08,663 --> 01:26:10,081
- zbývá 30 sekund.

1821
01:26:11,916 --> 01:26:16,337
- C, C, C, C.

1822
01:26:16,337 --> 01:26:21,300
C, C, C, C.

1823
01:26:22,677 --> 01:26:24,261
- A...

1824
01:26:24,261 --> 01:26:25,805
- Ještě 20 sekund, 20 sekund.

1825
01:26:25,805 --> 01:26:27,098
- Přestaň.

1826
01:26:27,098 --> 01:26:27,932
Tužky dolů.

1827
01:26:27,932 --> 01:26:30,851
- C, C, C.

1828
01:26:30,851 --> 01:26:31,894
- Pusť je!

1829
01:26:33,688 --> 01:26:34,522
- Zůstaň sedět až do Anny-Marie

1830
01:26:34,522 --> 01:26:36,148
má možnost vyzvednout si zkušební listy.

1831
01:26:36,148 --> 01:26:38,401
- Slečno Mazzarelli, můžu si nechat udělat ty testy

1832
01:26:38,401 --> 01:26:40,528
poté, co skončíte
sbíráš je prosím?

1833
01:26:40,528 --> 01:26:41,362
Ano, Kene.

1834
01:26:41,362 --> 01:26:42,822
- Um, můžeme mě a Rhondu omluvit?

1835
01:26:42,822 --> 01:26:43,906
Má dítě.

1836
01:26:45,032 --> 01:26:46,450
- Má dítě?

1837
01:26:46,450 --> 01:26:47,660
- Chci to vidět.

1838
01:26:47,660 --> 01:26:49,620
-Uklidněte se všichni
jen zůstaňte na svých místech.

1839
01:26:49,620 --> 01:26:51,831
Žádný problém, tady vůbec žádný problém.

1840
01:26:51,831 --> 01:26:53,708
Rhondo, proč jsi něco neřekla?

1841
01:26:53,708 --> 01:26:54,959
- Protože jsem chtěl dokončit svůj test.

1842
01:26:54,959 --> 01:26:57,002
- Co potřebuješ, horko
voda, jízda, peníze?

1843
01:26:57,002 --> 01:26:58,421
- Vše, co potřebujeme, je nemocnice.

1844
01:26:58,421 --> 01:26:59,714
- Co mohu dělat?

1845
01:26:59,714 --> 01:27:00,548
- Jdi mi z cesty.

1846
01:27:00,548 --> 01:27:01,465
- To můžu.

1847
01:27:01,465 --> 01:27:03,217
Carmine, uhněte jí z cesty!

1848
01:27:03,217 --> 01:27:04,009
Získejte dveře.

1849
01:27:07,221 --> 01:27:08,639
- Zachraňte pupeční šňůru.

1850
01:27:08,639 --> 01:27:10,725
- A po porodu, pokud je to vhodné.

1851
01:27:10,725 --> 01:27:11,851
Dobré myšlení.

1852
01:27:13,310 --> 01:27:14,478
- No tak, takhle snadno.

1853
01:27:14,478 --> 01:27:16,063
Pozor, pozor.

1854
01:27:16,063 --> 01:27:17,523
- Vypadáš skvěle.

1855
01:27:17,523 --> 01:27:19,483
- Cítím se docela dobře.

1856
01:27:19,483 --> 01:27:21,026
- To je skvělé.

1857
01:27:21,026 --> 01:27:22,820
- Dítě je zdravé a šťastné.

1858
01:27:24,572 --> 01:27:27,283
A můj trenér byl neuvěřitelný.

1859
01:27:27,283 --> 01:27:29,201
- Jo, nemohl jsem
udělali to bez tebe.

1860
01:27:30,453 --> 01:27:31,287
- Žádná šňůra, co?

1861
01:27:33,873 --> 01:27:36,083
- Ahoj, kdy se uvidíme
malý šlehač?

1862
01:27:36,083 --> 01:27:38,627
- Rhondo, nenech ty dva
poblíž vašeho dítěte, prosím.

1863
01:27:40,296 --> 01:27:41,714
- No to nebude problém.

1864
01:27:43,632 --> 01:27:45,134
Dávám ji k adopci.

1865
01:27:48,429 --> 01:27:50,097
Půjde do opravdu dobrého domova.

1866
01:27:51,056 --> 01:27:52,683
- To je hezké.

1867
01:27:52,683 --> 01:27:54,101
- Nejsem připravená být mámou.

1868
01:27:59,440 --> 01:28:00,691
- Pane Shoop.

1869
01:28:00,691 --> 01:28:01,734
- Čau.

1870
01:28:01,734 --> 01:28:02,777
- Čau, gangu.

1871
01:28:02,777 --> 01:28:03,903
jak to jde?

1872
01:28:03,903 --> 01:28:05,446
- Dobře.
- Dobře.

1873
01:28:08,657 --> 01:28:09,450
- Špatné zprávy.

1874
01:28:11,494 --> 01:28:13,454
Gills řekl, že vám posílá vaše skóre.

1875
01:28:14,747 --> 01:28:15,539
- Selhali jsme.

1876
01:28:16,749 --> 01:28:18,793
- Řekl jen průměr
stupeň byl pod prošel.

1877
01:28:18,793 --> 01:28:20,127
- Takže jsme neuspěli.

1878
01:28:20,127 --> 01:28:21,879
- Hej, nezklamal jsi.

1879
01:28:23,088 --> 01:28:23,881
Selhal jsem.

1880
01:28:26,550 --> 01:28:27,843
- Výlety na pláž.

1881
01:28:27,843 --> 01:28:29,929
Postel ve vaší třídě.

1882
01:28:29,929 --> 01:28:30,971
Pití na pláži.

1883
01:28:31,931 --> 01:28:34,433
Promítání <i>Texas Chainsaw Massacre One</i>.

1884
01:28:35,434 --> 01:28:37,019
Pěkné léto, pane Shoop.

1885
01:28:37,019 --> 01:28:38,771
- Snažil jsem se, aby to bylo zajímavé.

1886
01:28:38,771 --> 01:28:41,190
- Mám připravenou výpověď
za váš podpis, pane.

1887
01:28:42,149 --> 01:28:44,193
- Než něco podepíšu,

1888
01:28:44,193 --> 01:28:46,028
Chápu, že existují
někteří lidé čekají

1889
01:28:46,028 --> 01:28:48,405
mluvit jménem pana Shoopa.

1890
01:28:48,405 --> 01:28:49,949
- Opravdu?

1891
01:28:49,949 --> 01:28:50,741
- Pojďte dál.

1892
01:28:52,117 --> 01:28:54,954
- Pane Kelbane, nejste
vlastně bude poslouchat

1893
01:28:54,954 --> 01:28:56,080
těmto delikventům?

1894
01:28:56,080 --> 01:28:58,165
- Ne, jdu
poslouchat jejich rodiče.

1895
01:29:12,805 --> 01:29:13,931
Jsem ředitel Kelban.

1896
01:29:15,140 --> 01:29:16,976
Je tady mluvčí?

1897
01:29:16,976 --> 01:29:17,935
- Myslím, že jsem.

1898
01:29:17,935 --> 01:29:19,478
Jsem Howard Gremp.

1899
01:29:19,478 --> 01:29:21,605
- Vy jste otec motorové pily.

1900
01:29:21,605 --> 01:29:23,065
Zajímavý kluk.

1901
01:29:23,065 --> 01:29:23,899
- Můžete to říct.

1902
01:29:23,899 --> 01:29:24,817
Je to šílenec.

1903
01:29:24,817 --> 01:29:25,609
- Tati.

1904
01:29:26,610 --> 01:29:30,072
- Před šesti týdny jsem si myslel, že on
měl IQ salátového baru.

1905
01:29:30,072 --> 01:29:33,325
Jeho jediný zájem o život
bylo způsobit, že lidé onemocní.

1906
01:29:33,325 --> 01:29:34,660
Myslím, kdyby moje matka přišla na večeři

1907
01:29:34,660 --> 01:29:36,120
dal by psovi třetí oko

1908
01:29:36,120 --> 01:29:37,204
nebo nohu navíc.

1909
01:29:38,289 --> 01:29:40,124
Kvůli němu jsme přestali mít děti.

1910
01:29:42,293 --> 01:29:43,168
Myslím, že si dokážete představit ten pocit

1911
01:29:43,168 --> 01:29:44,378
když jsem ho viděl studovat.

1912
01:29:45,713 --> 01:29:47,590
S manželkou jsme málem propukli v pláč.

1913
01:29:48,549 --> 01:29:51,176
- David taky dělal domácí úkoly.

1914
01:29:51,176 --> 01:29:53,554
- Dává to smysl, oni
sdílet stejný mozek.

1915
01:29:53,554 --> 01:29:57,224
- Nejen pan Shoop
přimět mou dceru číst.

1916
01:29:57,224 --> 01:29:58,517
Učil, jak řídit.

1917
01:29:58,517 --> 01:30:02,146
- Ukázal Kevinovi, že je toho víc
k životu než jen k fotbalu.

1918
01:30:02,146 --> 01:30:05,149
Nejsem si jistý, jestli souhlasím, ale je to možné.

1919
01:30:05,149 --> 01:30:07,318
- Tento muž by neměl učit.

1920
01:30:07,318 --> 01:30:09,486
Důkaz je přímo zde ve výsledcích těchto testů.

1921
01:30:09,486 --> 01:30:11,822
Podívejte se sami, pane Shoop.

1922
01:30:11,822 --> 01:30:13,908
Průchod je 70.

1923
01:30:13,908 --> 01:30:15,451
Průměrné skóre zde bylo 63.

1924
01:30:16,452 --> 01:30:17,953
Neuspěli.

1925
01:30:17,953 --> 01:30:20,414
- To není pravda, pane Gillsi.

1926
01:30:20,414 --> 01:30:21,248
- Myslíš, že jsme prošli?

1927
01:30:21,248 --> 01:30:22,875
-No, ne, ne, ne všichni,

1928
01:30:22,875 --> 01:30:25,252
ale to tady není to podstatné.

1929
01:30:25,252 --> 01:30:26,712
Larry,

1930
01:30:26,712 --> 01:30:29,798
z 18 na 51!

1931
01:30:31,175 --> 01:30:33,719
- Kdybych tě jen viděl
svléknout o týden dříve.

1932
01:30:33,719 --> 01:30:34,553
-Ach, mami moje...

1933
01:30:34,553 --> 01:30:38,057
- Rhonda, od 29 do 43,

1934
01:30:38,057 --> 01:30:40,351
a porodila.

1935
01:30:40,351 --> 01:30:43,729
- Není porod
důvod pro make-up test?

1936
01:30:43,729 --> 01:30:45,314
- To bylo vždycky.

1937
01:30:47,358 --> 01:30:48,400
- Tato ženská věc nikdy nezklame.

1938
01:30:48,400 --> 01:30:53,113
- Eakian, 51 až 74.

1939
01:30:54,114 --> 01:30:57,368
- Prošel jsem, jsem Eakian, gramů!

1940
01:30:57,368 --> 01:30:58,202
- Dobře, Eekere.

1941
01:30:58,202 --> 01:30:59,370
- Denise, žádné předchozí výsledky testu

1942
01:30:59,370 --> 01:31:01,372
protože jsi zahodil každý test,

1943
01:31:02,289 --> 01:31:03,332
ale 38.

1944
01:31:03,332 --> 01:31:05,417
- Zlato, to je skvělé!

1945
01:31:05,417 --> 01:31:06,585
- Dostaneme je příště.

1946
01:31:06,585 --> 01:31:08,379
- Kevine.
- Ano.

1947
01:31:08,379 --> 01:31:11,173
- Od 48 do 75!

1948
01:31:12,007 --> 01:31:13,842
- Tati, jsem zpátky v týmu!

1949
01:31:21,100 --> 01:31:23,769
- Motorová pila, poslední skóre bylo šest.

1950
01:31:23,769 --> 01:31:25,270
Tentokrát 59.

1951
01:31:25,270 --> 01:31:26,855
Monster comeback.

1952
01:31:26,855 --> 01:31:28,065
To je dobře.

1953
01:31:28,065 --> 01:31:30,150
- A Dave, od 26 do 70.

1954
01:31:31,151 --> 01:31:32,277
- Prošel jsem!

1955
01:31:32,277 --> 01:31:33,153
- Dokázal jsi to!

1956
01:31:33,153 --> 01:31:34,947
- Prošel jsi, prošel jsi a já jsem selhal,

1957
01:31:34,947 --> 01:31:36,824
ty kreténe, jak mi to můžeš udělat?

1958
01:31:36,824 --> 01:31:38,575
- Byla to nehoda.

1959
01:31:38,575 --> 01:31:39,576
Vezměte to znovu.

1960
01:31:39,576 --> 01:31:40,411
Můžu selhat, vím to.

1961
01:31:40,411 --> 01:31:44,790
- A Pam šla z 53 na 82!

1962
01:31:46,959 --> 01:31:48,168
- Bylo to nejvyšší?

1963
01:31:48,168 --> 01:31:49,003
- No skoro.

1964
01:31:49,003 --> 01:31:50,504
Myslím toho chlapa, který utrácel
šest týdnů v koupelně

1965
01:31:50,504 --> 01:31:51,463
dostal 91.

1966
01:31:52,339 --> 01:31:53,841
Ale podívej, tady se toho děje víc

1967
01:31:53,841 --> 01:31:56,135
než výsledky testů a známky.

1968
01:31:56,135 --> 01:31:58,178
Všichni jste tvrdě pracovali a zlepšovali jste se.

1969
01:31:58,178 --> 01:31:59,930
- Jo, to je moc hezké, pane Shoop.

1970
01:32:00,889 --> 01:32:02,850
- Jde o to, že jsme tady
diskutovat o panu Shoopovi

1971
01:32:02,850 --> 01:32:04,768
hrubé porušení školního řádu.

1972
01:32:04,768 --> 01:32:05,561
- Drž to Gillsi.

1973
01:32:10,107 --> 01:32:11,775
Podle mých čísel,

1974
01:32:11,775 --> 01:32:15,362
průměrné skóre zde
zvýšit z 28 na 63.

1975
01:32:15,362 --> 01:32:17,156
Nyní je to zlepšení o 125 procent.

1976
01:32:17,156 --> 01:32:18,866
Teď je to učení.

1977
01:32:18,866 --> 01:32:20,034
Jo.

1978
01:32:20,034 --> 01:32:22,578
- Pane Shoop, uděluji vám mandát.

1979
01:32:25,164 --> 01:32:27,916
- Je zpět, dámy a pánové!

1980
01:32:46,643 --> 01:32:50,022
- Tohle je naposledy, co se ptám, slibuju.

1981
01:32:51,440 --> 01:32:52,858
Dáš si se mnou večeři?

1982
01:32:54,943 --> 01:32:55,986
Budu o tom přemýšlet.

1983
01:32:59,907 --> 01:33:01,492
Můžu použít nějaké ty věci na rty?

1984
01:33:21,261 --> 01:33:24,556
- Znamená to, že můžeme
na večeři?

1985
01:33:24,556 --> 01:33:25,599
- To jsem neřekl.

1986
01:33:27,601 --> 01:33:29,895
Jen si o tom promluvíme u snídaně.